1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 3 00:00:13,172 --> 00:00:17,448 [വിചിത്ര സംഗീതം] 4 00:01:00,931 --> 00:01:02,517 [വെടിയേറ്റ] 5 00:03:29,034 --> 00:03:32,517 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 6 00:03:44,793 --> 00:03:49,551 -ഹും! നിന്നെ നോക്കൂ. നല്ലത് രാവിലെ. സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം. 7 00:03:49,586 --> 00:03:51,724 -[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] -ഇത് മിക്കവാറും ഓഫീസാണ്. 8 00:03:51,758 --> 00:03:54,034 - അതെ. പോകണം. -ഞാനും. 9 00:03:54,068 --> 00:03:56,689 ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് ഫ്രാങ്ക് മൂന്നു മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 10 00:03:56,724 --> 00:03:59,862 കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ. അവൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. 11 00:03:59,896 --> 00:04:03,448 ശരി. നന്നായി, അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും. 12 00:04:03,482 --> 00:04:08,103 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക എന്നെ വനേസ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കാൻ. ഒപ്പം കൂടെ കളിക്കണം. 13 00:04:08,137 --> 00:04:11,827 ശരി, അപ്പോൾ, വനേസ രാജ്ഞി, അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കോളിൻ രാജാവ്. 14 00:04:11,862 --> 00:04:14,448 ജോലി ചെയ്യുന്ന കോളിൻ, ആകരുത് അത്താഴത്തിന് വൈകി. എട്ട് മണി. 15 00:04:27,655 --> 00:04:28,448 [വനേസ ചിരിക്കുന്നു] 16 00:04:46,137 --> 00:04:49,068 [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 17 00:04:53,551 --> 00:04:56,827 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു ഒരു പോളോ ക്ലബ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു, 18 00:04:56,862 --> 00:04:58,034 നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം എന്ന് ഇവിടെ കുതിരകൾ. 19 00:04:58,068 --> 00:05:00,275 ഇല്ല! കുഞ്ഞേ, നീ ഓടിക്കുന്നില്ല 20 00:05:00,310 --> 00:05:03,827 കൂടെ നാശം കുതിരയില്ല ഒരു സ്റ്റീക്ക് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. 21 00:05:03,862 --> 00:05:06,000 -എന്തുകൊണ്ട്? - നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി? 22 00:05:06,034 --> 00:05:08,172 -നമ്മുടെ ആദ്യ തീയതിയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു-- -[വനേസ ചിരിക്കുന്നു] 23 00:05:08,206 --> 00:05:10,689 ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പോകുന്നു. അത് പോലും പറയരുത്. 24 00:05:10,724 --> 00:05:13,206 - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. -ഓ, ഇല്ല, ഇതാ. 25 00:05:13,241 --> 00:05:16,172 -[വനേസ ചിരിക്കുന്നു] ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ... -മ്മ്-ഹും. 26 00:05:16,206 --> 00:05:20,000 ...ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു നടക്കാൻ പഠിക്കുന്ന കാലുകൾ. 27 00:05:20,034 --> 00:05:22,862 -[കോളിൻ ചിരിക്കുന്നു] - അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു. 28 00:05:22,896 --> 00:05:25,137 എന്തിനാ ചിരിച്ചത് എന്നിൽ, അല്ലേ? 29 00:05:25,172 --> 00:05:28,034 - നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു. -[ഇടങ്ങുന്നു] ശരി, അതെ, 30 00:05:28,068 --> 00:05:31,000 എനിക്ക് പേടിയായി. നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ കാണുന്നു ആ കുതിരപ്പുറത്തോ? ഞാൻ കരുതി എന്നെ കടിക്കാൻ പോകുന്നു. 31 00:05:31,034 --> 00:05:33,655 പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഐസ് ക്രീം കോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു. 32 00:05:33,689 --> 00:05:35,827 -[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു] -[കോളിൻ] അതെ. 33 00:05:35,862 --> 00:05:38,896 അതെ, ഐസ്ക്രീം കുതിരയുടെ മുതുകിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു. 34 00:05:38,931 --> 00:05:42,827 കുതിരയെ വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആ ഐസ്‌ക്രീം കോൺ വീഴുന്നു അവൻ്റെ തല. 35 00:05:42,862 --> 00:05:45,137 ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്. ശരി. അങ്ങനെ... 36 00:05:45,172 --> 00:05:46,620 - എന്തായാലും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. -[വനേസ ചിരിക്കുന്നു] 37 00:05:46,655 --> 00:05:47,655 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 38 00:05:52,000 --> 00:05:55,517 [വനേസ] ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] 39 00:05:55,551 --> 00:05:58,034 - ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മാസ്സ്. - വൈകുന്നേരം, ഫ്രാങ്ക്. 40 00:05:58,068 --> 00:06:00,275 -ഹലോ. -സുഖമാണോ? 41 00:06:00,310 --> 00:06:02,862 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു പെക്കിംഗ് താറാവ്, 42 00:06:02,896 --> 00:06:05,931 ഒരു എള്ള് വിത്ത് എണ്ണയിൽ വറുത്തത്. 43 00:06:05,965 --> 00:06:10,206 ഒന്നല്ല രുചിച്ചു, എന്നാൽ അഞ്ച് ചൈനീസ് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, തേൻ, തവിട്ട് പഞ്ചസാര, 44 00:06:10,241 --> 00:06:14,620 ഒപ്പം ഒരു ഇരുണ്ട സോയ സോസും ഹോസിൻ സോസ് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ 45 00:06:14,655 --> 00:06:18,172 അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉണ്ട് കുക്കുമ്പർ, മന്ദാരിൻ പാൻകേക്കുകൾ വശത്തേക്ക്. 46 00:06:18,206 --> 00:06:19,689 - വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. -[കോളിൻ] എംഎം-ഹ്മ്മ്. 47 00:06:23,793 --> 00:06:26,551 ഓ, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 48 00:06:26,586 --> 00:06:29,862 സ്വാഗതം, സർ. ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും അടുക്കള പലഹാരം തയ്യാറാക്കുന്നു. 49 00:06:32,068 --> 00:06:33,862 - നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ. -[രണ്ടും] നന്ദി. 50 00:06:38,241 --> 00:06:39,689 [വനേസ] നന്ദി ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്. 51 00:06:41,206 --> 00:06:44,689 - എന്ത് ചെയ്യുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കുക? -നീ വെറുതെ, നീ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 52 00:06:45,758 --> 00:06:47,724 [ഡോർബെൽ മണിനാദം] 53 00:06:47,758 --> 00:06:48,689 ഇത് മിക്കവാറും അയൽവാസികളായിരിക്കാം. 54 00:06:52,586 --> 00:06:55,551 - ശരി, നല്ല മണം ഉണ്ട്, അല്ലേ? -വളരെ നല്ലത്. 55 00:06:55,586 --> 00:06:57,896 കിംഗ് കോളിൻ നന്നായി ചെയ്തോ? - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കോളിൻ രാജാവ്. 56 00:06:57,931 --> 00:07:00,793 ഓ, അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കുറിച്ച്. എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. 57 00:07:01,965 --> 00:07:04,965 സർ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ഓ, വാതിൽക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് 58 00:07:05,000 --> 00:07:07,655 അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 59 00:07:08,862 --> 00:07:13,000 -മൈക്കൽ? -ഇല്ല സർ. അത് മൈക്കൽ ആയിരുന്നില്ല. തൻ്റെ പേര് ട്രേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. 60 00:07:14,758 --> 00:07:16,206 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 61 00:07:16,241 --> 00:07:18,068 ട്രേ? 62 00:07:18,103 --> 00:07:19,931 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 63 00:07:19,965 --> 00:07:23,206 ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ, പോയി തോക്ക് പിടിക്കൂ. 64 00:07:23,241 --> 00:07:26,000 - ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കില്ല. - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 65 00:07:26,034 --> 00:07:27,931 അതൊരു നെയിൽ ഗൺ ആണ്. മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 66 00:07:27,965 --> 00:07:30,000 [വനേസ ചിരിക്കുന്നു] ശ്ശോ. 67 00:07:39,793 --> 00:07:41,586 -ട്രേ? - കോളിൻ. 68 00:07:43,103 --> 00:07:45,068 ശാന്തമാകൂ. അവർ വെറുതെ ഇന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു. 69 00:07:51,965 --> 00:07:53,068 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ അവസാന കത്തിൽ അത് 70 00:07:53,103 --> 00:07:55,241 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ഉടൻ പുറപ്പെടും, പക്ഷേ ... 71 00:07:55,275 --> 00:07:56,655 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് ഉടൻ തന്നെ ആയിരിക്കും. 72 00:07:58,862 --> 00:08:01,689 ഞാൻ പിസ്സ വിതരണക്കാരൻ അല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പോകുകയാണോ? 73 00:08:03,310 --> 00:08:04,896 ഓ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 74 00:08:09,862 --> 00:08:10,689 കൊള്ളാം! 75 00:08:12,206 --> 00:08:13,310 ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്. 76 00:08:17,931 --> 00:08:19,000 വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇരിക്കൂ. 77 00:08:23,172 --> 00:08:25,862 ആഹ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഒരു സെക്കൻ്റ്. 78 00:08:25,896 --> 00:08:28,172 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 79 00:08:28,206 --> 00:08:30,965 -[ഫ്രാങ്ക്] അതെ, സർ. - എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരുമോ? ഒരു പ്ലേറ്റ്, ദയവായി? 80 00:08:31,000 --> 00:08:32,827 തികച്ചും. 81 00:08:32,862 --> 00:08:35,827 -ഓ, ഹായ്. - അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 82 00:08:35,862 --> 00:08:37,034 [കോളിൻ ചിരിക്കുന്നു] 83 00:08:37,068 --> 00:08:39,034 ഓ, കുഞ്ഞേ. അവൻ, ഓ... 84 00:08:40,068 --> 00:08:42,137 ഇവിടെ ട്രേ. അവൻ-- അവൻ... 85 00:08:43,310 --> 00:08:44,655 ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. 86 00:08:47,206 --> 00:08:50,137 അത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു. 87 00:08:51,172 --> 00:08:54,310 അതെ. അതെ. ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല നീ വിളിക്കുമോ? ഞാൻ വന്നേനെ നിന്നെ എടുത്തു. 88 00:08:54,344 --> 00:08:56,655 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ. 89 00:08:57,724 --> 00:08:58,655 ആശ്ചര്യം! 90 00:09:02,482 --> 00:09:05,103 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്, തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ അത്താഴം. 91 00:09:05,137 --> 00:09:08,965 ഇരിക്കൂ-- വെറുതെ-- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്, നിനക്കറിയാമോ... 92 00:09:09,000 --> 00:09:10,896 നിങ്ങൾക്ക് താറാവിനെ ഇഷ്ടമാണോ? 93 00:09:10,931 --> 00:09:13,379 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൈനീസ് സോസ് ഉണ്ട് ഒപ്പം കുറച്ച് വസ്ത്രവും-- 94 00:09:13,413 --> 00:09:16,068 അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് ഫ്രാങ്ക് വിശദീകരിക്കും. 95 00:09:16,103 --> 00:09:18,103 -നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?-അതായത്, എനിക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, 96 00:09:18,137 --> 00:09:19,275 ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു. 97 00:09:21,241 --> 00:09:23,517 ഭ്രാന്തനാകരുത്, മനുഷ്യാ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 98 00:09:23,551 --> 00:09:24,896 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 99 00:09:29,379 --> 00:09:31,068 -[ട്രേ] നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ. 100 00:09:31,103 --> 00:09:32,241 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ട്രേ എന്ന് വിളിക്കാം. 101 00:09:38,241 --> 00:09:41,103 - സത്യസന്ധമായി, ഞാനിപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. - നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ? 102 00:09:41,137 --> 00:09:44,344 - ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. -ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ, ഇഷ്ടം, എവിടെ-- 103 00:09:44,379 --> 00:09:47,206 എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുമോ? 104 00:09:47,241 --> 00:09:50,172 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ട്ലർ ഉണ്ട് ... ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പേര്? 105 00:09:50,206 --> 00:09:52,344 ശരി, അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്. 106 00:09:52,379 --> 00:09:55,379 ഞാൻ ഉയർന്ന തലത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ഒരു ബ്രോക്കർ എന്ന നിലയിൽ നിക്ഷേപം. 107 00:09:55,413 --> 00:09:58,413 വനേസ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് നന്നായി ചെയ്തു. 108 00:09:58,448 --> 00:10:02,206 ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു. 109 00:10:03,413 --> 00:10:07,379 വൗ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. സത്യസന്ധമായി. 110 00:10:08,275 --> 00:10:12,379 - വനേസ, നീ സുന്ദരിയാണ്. - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 111 00:10:12,413 --> 00:10:16,103 ഓ, ഞാൻ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. ഒരു ഹോട്ടലിൽ. 112 00:10:16,137 --> 00:10:18,517 -അത് കൊള്ളാം. -എന്ത്? ഹോട്ടൽ? 113 00:10:18,551 --> 00:10:21,034 ഇല്ല മനുഷ്യാ. അത് അസംബന്ധമാണ്, മനുഷ്യാ. 114 00:10:21,068 --> 00:10:23,103 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്. 115 00:10:23,137 --> 00:10:25,103 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്. 116 00:10:25,137 --> 00:10:27,724 ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട-- അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 117 00:10:30,241 --> 00:10:31,206 കോളിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ ഒരു മിനിറ്റ്. 118 00:10:44,413 --> 00:10:47,379 -വൗ. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. - ഓ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ? 119 00:10:47,413 --> 00:10:51,206 ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ക്ഷണിച്ചു. 120 00:10:51,241 --> 00:10:53,206 -[പരിഹസിക്കുന്നു] പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്! 121 00:10:53,241 --> 00:10:55,827 - കുഞ്ഞേ, ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം. - അവന് ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്. 122 00:10:55,862 --> 00:10:58,241 ഇല്ല, അവനില്ല, ശരിയല്ലേ? അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 123 00:10:58,275 --> 00:11:00,448 അവൻ മിക്കവാറും താമസിക്കുന്നു എവിടെയോ ഭയങ്കരമായി 124 00:11:00,482 --> 00:11:03,000 അവൻ പോലും അറിയാത്ത ആളുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും വേണം. 125 00:11:03,034 --> 00:11:04,413 പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക ഇവിടെ സ്ഥലം. 126 00:11:04,448 --> 00:11:06,448 അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കൂ, 127 00:11:06,482 --> 00:11:09,448 പോയി അവനെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ട് പോകൂ പക്ഷേ അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 128 00:11:09,482 --> 00:11:11,275 അയാൾ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ പത്ത് വർഷത്തേക്ക്. 129 00:11:11,310 --> 00:11:13,137 -ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.-ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല-- ഞാനില്ല 130 00:11:13,172 --> 00:11:13,965 അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. 131 00:11:14,965 --> 00:11:15,793 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 132 00:11:18,103 --> 00:11:19,103 അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 133 00:11:20,448 --> 00:11:21,275 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 134 00:11:22,965 --> 00:11:24,000 ഇവിടെ വരൂ! 135 00:11:27,482 --> 00:11:30,482 അവൻ ഒരു രാത്രി തങ്ങുന്നു എന്നിട്ട് അവൻ പോയി. 136 00:11:33,620 --> 00:11:37,103 [വിചിത്ര സംഗീതം] 137 00:12:11,206 --> 00:12:13,379 രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, അല്ലേ? 138 00:12:13,413 --> 00:12:15,551 അതെ, ജയിലിലാകും നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുക. 139 00:12:16,551 --> 00:12:19,000 അവർ അന്തേവാസികളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ക്ഷീണിച്ചതിനാൽ അവർക്കില്ല ആഞ്ഞടിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം. 140 00:12:19,034 --> 00:12:19,862 ഓ. 141 00:12:21,551 --> 00:12:26,068 ശരി, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു പുറത്താണോ? ഒടുവിൽ സൗജന്യമായി. 142 00:12:26,103 --> 00:12:27,862 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു ഒടുവിൽ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക. 143 00:12:29,206 --> 00:12:31,344 നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക മൈക്കൽ ഞങ്ങളെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ? 144 00:12:31,379 --> 00:12:33,896 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഒരിക്കൽ. 145 00:12:33,931 --> 00:12:36,068 ഞങ്ങൾ ആ വലിയ കാറ്റ്ഫിഷിനെ പിടിച്ചു, എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു 146 00:12:36,103 --> 00:12:37,379 അത് തൊടാൻ ഹുക്ക് പുറത്തെടുക്കുക. 147 00:12:38,896 --> 00:12:42,172 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മീൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല ഒന്നും കാണാത്ത പക്ഷം എൻ്റെ തളികയിലെ മത്സ്യം പോലെ. 148 00:12:42,206 --> 00:12:45,517 തൊലിയില്ല, എല്ലില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് മുഖമില്ല. 149 00:12:47,206 --> 00:12:51,034 -[ചിരിക്കുന്നു] - ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ആ മീനിനെ പോലെ തോന്നി. 150 00:12:51,068 --> 00:12:52,551 ചുറ്റും ഫ്ലാപ്പിംഗ് ശ്വാസം മുട്ടുന്ന നിലത്ത്. 151 00:12:54,344 --> 00:12:56,000 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്... 152 00:12:57,241 --> 00:12:59,344 ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, 153 00:12:59,379 --> 00:13:00,620 എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ഒടുവിൽ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക. 154 00:13:04,275 --> 00:13:05,413 മൈക്കൽ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 155 00:13:08,620 --> 00:13:09,482 ഒരിക്കൽ. 156 00:13:10,758 --> 00:13:13,965 ശരിക്കും? വൗ. 157 00:13:14,000 --> 00:13:15,931 ലോകത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന്. 158 00:13:17,413 --> 00:13:20,965 [പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എങ്കിലും നീ ചെയ്തു. 159 00:13:21,000 --> 00:13:23,586 നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ശരിക്കും സമയം കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. 160 00:13:23,620 --> 00:13:26,448 അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലം മൈക്ക്. 161 00:13:26,482 --> 00:13:29,896 ഇത് നേടൂ. അവൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു പോലീസ് വകുപ്പ്. നെഗോഷ്യേറ്റർ. 162 00:13:32,965 --> 00:13:34,965 ശരി, രണ്ടിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി എന്തെങ്കിലും. 163 00:13:37,586 --> 00:13:39,896 വനേസയും ഞാനും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും നിൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ വരിക. 164 00:13:41,068 --> 00:13:42,965 എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 165 00:13:43,000 --> 00:13:46,344 എനിക്ക് കുറച്ച് പൈസ കിട്ടി.എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്? 166 00:13:46,379 --> 00:13:47,413 വെറുതെ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മയെ കിട്ടിയോ? 167 00:13:49,241 --> 00:13:50,206 ഞങ്ങൾ രക്തമാണ്. 168 00:13:53,551 --> 00:13:54,896 അപ്പോൾ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 169 00:13:58,586 --> 00:14:00,448 -ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ, 170 00:14:00,482 --> 00:14:01,448 കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് പണമെങ്കിലും തരൂ. 171 00:14:07,344 --> 00:14:08,448 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല. 172 00:14:10,448 --> 00:14:11,965 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ട്രേ. 173 00:14:12,793 --> 00:14:15,275 ട്രേ, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 174 00:14:15,310 --> 00:14:16,482 അതുകൊണ്ട് എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 175 00:14:19,068 --> 00:14:20,275 സാരമില്ല മോനേ. കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 176 00:14:24,482 --> 00:14:26,137 നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 177 00:14:27,000 --> 00:14:29,275 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നരുത്. 178 00:14:29,310 --> 00:14:30,310 എന്നിട്ട് പണം എടുക്കുക. 179 00:14:31,793 --> 00:14:32,620 എല്ലാം ശരി. 180 00:14:33,620 --> 00:14:34,448 എല്ലാം ശരി? 181 00:14:35,689 --> 00:14:38,448 ഇന്ന് ഏത് ദിവസമായിരുന്നു? ഓ, ഇന്നത്തെ ഞായറാഴ്ച. 182 00:14:38,482 --> 00:14:39,586 ശരി, നോക്കൂ, ബാങ്കുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. 183 00:14:39,620 --> 00:14:43,103 അതിനാൽ, ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിക്കൂ. 184 00:14:43,137 --> 00:14:46,000 ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തും. 185 00:14:46,034 --> 00:14:48,482 എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണ്ട ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു. സൗണ്ട് ഫെയർ? 186 00:14:50,275 --> 00:14:52,275 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 187 00:15:06,206 --> 00:15:07,172 [കോളിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 188 00:15:08,620 --> 00:15:10,517 എന്താണ് നരകം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ? 189 00:15:10,551 --> 00:15:13,379 - സമയം 7 മണി. -അപ്പോൾ അവൻ പോകുകയാണോ? 190 00:15:13,413 --> 00:15:15,103 ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി പണം സ്വീകരിക്കാൻ. 191 00:15:15,137 --> 00:15:18,344 -ഉം? - ബാങ്കുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞായറാഴ്ചയാണ്. 192 00:15:18,379 --> 00:15:20,724 ശരി. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക, 193 00:15:20,758 --> 00:15:24,724 -എടിഎമ്മിൽ പോകൂ-- - അവന് എന്ത് പറ്റി ഒരു രാത്രി കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 194 00:15:24,758 --> 00:15:26,758 -എന്താണ് പ്രശ്നം? -എന്താണ് പ്രശ്നം? 195 00:15:26,793 --> 00:15:29,517 -അതെ. എന്താണ് പ്രശ്നം? - ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിയിൽ. 196 00:15:29,551 --> 00:15:31,241 നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, 197 00:15:31,275 --> 00:15:33,379 എനിക്ക് വേണ്ട ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഒരു കുറ്റവാളി. 198 00:15:33,413 --> 00:15:35,724 ഹേയ്. അവർ പോലും പോകുന്നില്ല അയാൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് അറിയാം. 199 00:15:35,758 --> 00:15:38,413 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്തിനാണ് ജയിലിൽ പോയത്? 200 00:15:38,448 --> 00:15:40,862 -അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്. -ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്. 201 00:15:40,896 --> 00:15:42,758 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. 202 00:15:42,793 --> 00:15:46,241 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്. അവൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജയിലിൽ പോയത്? 203 00:15:46,275 --> 00:15:47,758 ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകം. 204 00:15:59,724 --> 00:16:01,103 അത് സത്യമാണോ? 205 00:16:02,620 --> 00:16:04,586 ആ ഭാഗം തീർച്ചയായും സത്യമാണ്. 206 00:16:04,620 --> 00:16:06,862 -പക്ഷേ-- - നോക്കൂ. 207 00:16:06,896 --> 00:16:08,620 ഞാൻ പോകുകയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 208 00:16:08,655 --> 00:16:10,275 ട്രേ. എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്? 209 00:16:12,551 --> 00:16:16,551 -സാരമില്ല. -ട്രേ, നേരിടുക, ശരിയല്ലേ? 210 00:16:16,586 --> 00:16:20,620 നീ-- നിനക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല, താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. 211 00:16:20,655 --> 00:16:22,758 കുഞ്ഞേ? അവൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിഥി മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു. 212 00:16:22,793 --> 00:16:24,793 ഒരു രാത്രി കൂടി ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 213 00:16:24,827 --> 00:16:28,206 അയാൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കാം, തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക. 214 00:16:28,241 --> 00:16:30,137 ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും രാവിലെ. ദയവായി, എനിക്കോ? 215 00:16:31,620 --> 00:16:32,448 അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമാണോ? 216 00:16:33,620 --> 00:16:34,448 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 217 00:16:35,862 --> 00:16:37,344 ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാണ്. 218 00:16:39,482 --> 00:16:40,655 ഞങ്ങൾക്ക് വൈൻ ഡെലിവറി ഉണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിൽ. 219 00:16:48,620 --> 00:16:51,827 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 220 00:17:07,551 --> 00:17:08,827 [ഡോർബെൽ മണിനാദം] 221 00:17:08,862 --> 00:17:09,896 കുഞ്ഞേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 222 00:17:11,517 --> 00:17:13,586 കഷ്ടം! 223 00:17:13,620 --> 00:17:15,896 -കഷ്ടം. കഷ്ടം. കഷ്ടം. -[വനേസ ചിരിക്കുന്നു] 224 00:17:15,931 --> 00:17:19,827 അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു] 225 00:17:19,862 --> 00:17:22,896 ആഹ്! നമുക്ക് വേണോ ആളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 226 00:17:22,931 --> 00:17:24,724 -[വനേസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] -[ഡോർബെൽ മണിനാദം] 227 00:17:26,620 --> 00:17:28,758 ശരി. കുഞ്ഞേ, വരൂ. 228 00:17:28,793 --> 00:17:30,689 - അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക. -ഹും. 229 00:17:30,724 --> 00:17:32,862 അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഞാൻ ഇറുകിയ ജീൻസാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 230 00:17:32,896 --> 00:17:35,655 -ഹേയ്. -[വനേസ ചിരിക്കുന്നു] 231 00:17:35,689 --> 00:17:36,758 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 232 00:17:41,551 --> 00:17:42,517 [കോളിൻ] ശരി. 233 00:17:44,379 --> 00:17:45,758 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 234 00:17:49,689 --> 00:17:51,724 [ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു] 235 00:17:51,758 --> 00:17:53,482 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - കോളിൻ? 236 00:17:53,517 --> 00:17:55,931 ഓ, കാർമെൻ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 237 00:17:55,965 --> 00:17:57,517 പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഇല്ലേ ആ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി. 238 00:17:57,551 --> 00:17:58,758 - ഹേയ്, ഹേയ്. -ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 239 00:17:58,793 --> 00:17:59,758 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം കൂടി ഉണ്ട്. - ശരിയാണ്. 240 00:17:59,793 --> 00:18:02,551 ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു അല്പം അമിത ഗർഭിണി. 241 00:18:02,586 --> 00:18:04,758 ശരി. അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്. 242 00:18:04,793 --> 00:18:08,000 -വനേസ! ഹലോ, ഗംഭീരം. -ഹായ്! 243 00:18:08,034 --> 00:18:10,724 -എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? - അവൻ പുറന്തള്ളുന്നു. 244 00:18:10,758 --> 00:18:12,758 എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ഹായ്, ലാൻസ്. 245 00:18:12,793 --> 00:18:14,620 അപ്പോൾ എല്ലാവരും എവിടെ? 246 00:18:14,655 --> 00:18:17,793 ഓ. ബാക്കിയുള്ളവർ സാധിച്ചില്ല, മനുഷ്യാ. 247 00:18:17,827 --> 00:18:19,931 തെറ്റായ തീയതി ഇടുക. അവൻ തെറ്റായ തീയതി വെച്ചു. 248 00:18:19,965 --> 00:18:21,413 - അവൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഇട്ടു. -അടുത്ത ഞായറാഴ്ച. 249 00:18:22,689 --> 00:18:24,620 അതെ, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ, 250 00:18:24,655 --> 00:18:26,482 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ... - ഓ, മനുഷ്യാ. അത് കുഴപ്പമില്ല. 251 00:18:26,517 --> 00:18:28,758 അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകളും രസകരവും, അല്ലേ? 252 00:18:28,793 --> 00:18:30,586 -[ലാൻസ്] അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -[കാർമെൻ] നിങ്ങൾ പോകൂ. 253 00:18:30,620 --> 00:18:32,758 എങ്കിൽ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആ സ്ഥലം പരിശോധിക്കരുത്? 254 00:18:32,793 --> 00:18:35,275 ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ ഉറപ്പാക്കും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്. 255 00:18:35,310 --> 00:18:36,793 -എല്ലാം ശരി? -എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം. 256 00:18:36,827 --> 00:18:38,758 -[ചിരിക്കുന്നു] -ശരി. ഫ്രാങ്ക്? 257 00:18:38,793 --> 00:18:41,000 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഇന്ന് രാത്രി പത്ത് അതിഥികൾ കൂടി 258 00:18:41,034 --> 00:18:45,344 വരുന്നില്ല. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. 259 00:18:45,379 --> 00:18:47,965 കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി സമയത്ത്? 260 00:18:48,000 --> 00:18:49,586 - എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിശോധിക്കണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 261 00:18:49,620 --> 00:18:50,586 അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. എല്ലാം ശരി. 262 00:18:51,620 --> 00:18:53,586 അതിനാൽ അവർ ശരിക്കും വരുന്നില്ല. 263 00:18:53,620 --> 00:18:57,551 ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട് വരാനിരിക്കുന്ന മറ്റൊരാൾ. 264 00:18:57,586 --> 00:18:59,655 -WHO? -ഹാരി. 265 00:19:01,034 --> 00:19:02,896 സ്വയം വിളിക്കുന്ന ആൾ "ഹൈപ്പ് മാൻ ഹാരി?" 266 00:19:02,931 --> 00:19:06,827 അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ജോലിസ്ഥലത്ത് നടക്കുന്ന പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 267 00:19:06,862 --> 00:19:09,517 - നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ... 268 00:19:09,551 --> 00:19:11,724 -[വാതിൽ മുട്ടുന്നു] -...ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. 269 00:19:11,758 --> 00:19:15,344 ഓ, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? നോക്കൂ, അവന് കുഴപ്പമില്ല. 270 00:19:15,379 --> 00:19:19,034 നമുക്ക് അവനെ കൂടുതൽ മദ്യപിക്കാനാവില്ല.ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 271 00:19:19,068 --> 00:19:21,517 -നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ട്രേയിൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, 272 00:19:21,551 --> 00:19:23,482 അതിനു ശേഷം, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 273 00:19:24,517 --> 00:19:26,896 - പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ. -[ഹാരി] ഹേയ്! 274 00:19:26,931 --> 00:19:28,344 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ പാർക്ക് ചെയ്തു പുൽത്തകിടിയിൽ. 275 00:19:31,379 --> 00:19:33,620 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ. പുഞ്ചിരിക്കൂ. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്. കഷ്ടം. 276 00:19:33,655 --> 00:19:35,896 -ഹായ്! അതെ. -വനേസ, അല്ലേ? 277 00:19:35,931 --> 00:19:38,000 -ഹാരി. [ചിരിക്കുന്നു] ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി ലൈല. -ഹായ്! 278 00:19:38,034 --> 00:19:39,965 -[വനേസ] ഹലോ. - നാശം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 279 00:19:40,000 --> 00:19:41,827 [മുറുമുറുപ്പ്] കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ! 280 00:19:41,862 --> 00:19:43,310 [ലൈല ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക! 281 00:19:44,482 --> 00:19:45,310 [വാതിൽ മുട്ടുന്നു] 282 00:19:48,689 --> 00:19:49,517 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം. 283 00:19:50,862 --> 00:19:53,655 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? - ഓ, മനുഷ്യാ. 284 00:19:53,689 --> 00:19:56,827 - അധികം അല്ല, ചില ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. - പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതണോ? 285 00:19:56,862 --> 00:19:59,689 [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 286 00:19:59,724 --> 00:20:01,344 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നെ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. 287 00:20:01,379 --> 00:20:03,000 -ഞാൻ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.-[കോളിൻ ചിരിക്കുന്നു] 288 00:20:03,034 --> 00:20:05,482 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എല്ലാം ശരി. - ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. 289 00:20:05,517 --> 00:20:07,034 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കൂടെ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തരാം, പക്ഷേ 290 00:20:07,068 --> 00:20:09,827 അവർ ചെയ്യുന്നു ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ. 291 00:20:09,862 --> 00:20:12,827 സത്യം പറയൂ, ഞാനില്ല ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം കടന്നുപോകുക. 292 00:20:12,862 --> 00:20:14,103 അവരാണ് ഏറ്റവും വലുത് എല്ലാവരുടെയും വഞ്ചകർ. 293 00:20:14,137 --> 00:20:16,793 അതെ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 294 00:20:16,827 --> 00:20:19,965 എല്ലാം ശരി. ശരി, ഈ ബെൽ അടിക്കൂ. 295 00:20:20,000 --> 00:20:21,655 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 296 00:20:21,689 --> 00:20:23,655 ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും. 297 00:20:25,724 --> 00:20:29,517 ഒപ്പം, ഓ... ഓ, കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ. 298 00:20:29,551 --> 00:20:31,482 ഞാൻ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം വാങ്ങി നാല് പേർക്ക്. 299 00:20:32,586 --> 00:20:34,482 എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ. വെള്ളത്തിൻ്റെ ശരി, മനുഷ്യാ. ഒപ്പം നന്ദി. 300 00:20:35,689 --> 00:20:36,655 എല്ലാം ശരി? ഒരു നല്ല സമയം, അല്ലേ? 301 00:20:37,827 --> 00:20:38,689 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മനുഷ്യാ? 302 00:20:41,724 --> 00:20:44,275 നോക്കൂ, നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് പുറത്തുപോയത്. അത് കഴിഞ്ഞു... 303 00:20:46,517 --> 00:20:48,965 ഒന്നുമില്ല. പോയാൽ മതി നല്ല സമയം. 304 00:20:49,000 --> 00:20:50,655 നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾക്കായി. 305 00:20:50,689 --> 00:20:51,620 -എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി. 306 00:20:55,793 --> 00:20:59,000 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 307 00:20:59,034 --> 00:21:01,689 [ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു] 308 00:21:01,724 --> 00:21:02,862 [ലാൻസ്] ഓ, വരൂ! 309 00:21:03,862 --> 00:21:05,827 -വീണ്ടും? -[ലൈല] ഓ! 310 00:21:05,862 --> 00:21:07,896 ഹേയ്, ഹേയ്! അത്ര മോശമായി തോന്നരുത്. 311 00:21:07,931 --> 00:21:10,034 ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ് നല്ല നുണ പറയുന്നവരല്ല. 312 00:21:10,068 --> 00:21:13,034 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിത മൂല്യങ്ങൾ, അല്ലേ, ലാൻസ്? 313 00:21:13,068 --> 00:21:14,689 ഞാൻ എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുന്നില്ല ജീവിത മൂല്യങ്ങളോടെ, മനുഷ്യൻ. 314 00:21:14,724 --> 00:21:16,862 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 315 00:21:21,896 --> 00:21:23,862 -[ശ്വസിക്കുന്നു] - കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ആസ്ത്മ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു. 316 00:21:23,896 --> 00:21:26,034 [ചുമ] എനിക്കറിയില്ല അത് എന്താണെന്ന്. 317 00:21:26,068 --> 00:21:28,034 - ഞാൻ കീറുകയാണ് ഇവ ഈയിടെയായി. - എനിക്കറിയാം. 318 00:21:28,068 --> 00:21:30,137 നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് ഡോക്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുഞ്ഞേ. 319 00:21:30,172 --> 00:21:31,931 -നിൽക്കൂ, നിങ്ങളല്ലേ ഡോക്ടർ? - ഞാൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്. 320 00:21:33,758 --> 00:21:35,034 ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 321 00:21:35,068 --> 00:21:38,896 -[ചിരിക്കുന്നു] കുഞ്ഞേ, ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ. 322 00:21:38,931 --> 00:21:41,413 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ വളരെയധികം? 323 00:21:41,448 --> 00:21:43,551 ഇല്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല നിനക്ക് മതിയായി. 324 00:21:43,586 --> 00:21:45,000 -ഇല്ല, നന്ദി, കുഞ്ഞേ. -കുടിക്കൂ. 325 00:21:46,724 --> 00:21:48,689 ഫ്രാങ്കി. യുനോ മാസ്, ദയവായി. 326 00:21:48,724 --> 00:21:51,034 ഓ. ഫ്രാങ്ക് ഹാളിന് താഴെയാണ് എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം. 327 00:21:51,068 --> 00:21:53,517 - കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട് ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും? - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, 328 00:21:53,551 --> 00:21:55,689 മൈക്കിൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നുവെന്ന് പോലും കരുതുന്നു. 329 00:21:55,724 --> 00:21:57,551 പിന്നെ [ചിരിക്കുന്നു] എന്തിനാണ്-- അവൻ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 330 00:21:57,586 --> 00:21:59,448 എന്താ, അവൻ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 331 00:21:59,482 --> 00:22:02,655 - ശരി, എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ, ട്രേ. - അവനോട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ പറയുക. 332 00:22:02,689 --> 00:22:05,965 - അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. - അതായത്, അത് നന്നായിരിക്കും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ 333 00:22:06,000 --> 00:22:09,448 കാരണം അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം എവിടെ ഹൈപ്പ് മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നില്ല. 334 00:22:09,482 --> 00:22:11,758 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നീ അത്-- നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. 335 00:22:11,793 --> 00:22:13,931 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. എന്ത്? അവനാണോ കൊള്ളക്കാരൻ? 336 00:22:13,965 --> 00:22:16,758 ഓ, അവൻ പിന്നീട് പുറത്തു വന്നേക്കാം. ഫ്രാങ്ക്! ഹേയ്. 337 00:22:16,793 --> 00:22:18,068 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? അപ്പോൾ അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണോ? 338 00:22:18,103 --> 00:22:20,758 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ കരുഇസാവ ഒഴിക്കട്ടെ? 339 00:22:20,793 --> 00:22:22,931 -അതെ. -അത് ശരിയാണ്. അതെ. തികച്ചും. 340 00:22:22,965 --> 00:22:26,827 ഹേയ്, അതാണ് കുപ്പി. [മുമ്പുകൾ] 341 00:22:26,862 --> 00:22:28,655 ഇപ്പോൾ ഈ കുപ്പി അതിശയകരമാണ്. 342 00:22:28,689 --> 00:22:30,206 അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ശരി, ശരി. 343 00:22:30,241 --> 00:22:32,965 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 344 00:22:33,000 --> 00:22:35,586 [കോളിൻ] ഇതാ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ. അതെ, കരുഇസാവ! 345 00:22:35,620 --> 00:22:36,482 കരുഇസാവ. എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 346 00:22:38,655 --> 00:22:40,034 - അതെ, നിങ്ങളാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. - ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. 347 00:22:40,068 --> 00:22:42,068 [ഫ്രാങ്ക്] എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഷോട്ട്. 348 00:22:42,103 --> 00:22:44,103 -[കോളിൻ] ഇതാ, കുഞ്ഞേ. -നന്ദി, കുഞ്ഞേ. 349 00:22:44,137 --> 00:22:46,068 എല്ലാം ശരി. എന്നിട്ട് ഇതാ, ലാൻസ്. 350 00:22:46,103 --> 00:22:48,586 ശരി, നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ, പുതിയ ജീവിതം. 351 00:22:48,620 --> 00:22:50,896 പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ വിജയവും സുഹൃത്തുക്കളും. 352 00:22:50,931 --> 00:22:53,482 [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 353 00:22:57,931 --> 00:23:02,137 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 354 00:23:48,551 --> 00:23:51,206 ഹരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 355 00:23:51,241 --> 00:23:53,655 പോകാൻ സമയമായി. ലൈല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? 356 00:23:53,689 --> 00:23:55,724 [ലൈല] തീർച്ചയായും. അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല. 357 00:23:55,758 --> 00:23:58,103 ഇല്ല, അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ Uber എന്ന് വിളിക്കും. 358 00:23:58,137 --> 00:24:01,034 [ലൈല] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 359 00:24:01,068 --> 00:24:02,724 [ഹാരി] എന്താണെന്നറിയാമോ? നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ? 360 00:24:07,724 --> 00:24:09,034 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 361 00:24:12,068 --> 00:24:15,034 -[മണി മുഴങ്ങുന്നു] -ഫ്രാങ്ക്! 362 00:24:15,068 --> 00:24:17,206 നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുകയാണോ? നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു. 363 00:24:17,241 --> 00:24:19,241 എൻ്റെ വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്. നിനക്ക് എൻ്റെ പണത്തോട് അസൂയയാണ്. 364 00:24:19,275 --> 00:24:21,793 - നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് അസൂയയാണ്. -ഹേയ്. 365 00:24:21,827 --> 00:24:24,689 ഹരി. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ. 366 00:24:24,724 --> 00:24:26,206 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 367 00:24:30,206 --> 00:24:31,206 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 368 00:24:32,724 --> 00:24:33,896 ഫ്രാങ്ക്? 369 00:24:39,965 --> 00:24:42,241 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എവിടെയും ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു ഇവിടെത്തന്നെ. 370 00:24:42,275 --> 00:24:44,034 നിനക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം. 371 00:24:44,068 --> 00:24:47,206 കുഞ്ഞ് ക്ഷീണിതനാണ്. രാവിലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടി. 372 00:24:47,241 --> 00:24:49,965 -നന്ദി. - ഹേയ്, എല്ലാം ഇവിടെ ശരിയാണോ? 373 00:24:50,000 --> 00:24:52,034 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ? - ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു. 374 00:24:52,068 --> 00:24:54,068 -[കോളിൻ] ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. -ഹാരിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു കുടിക്കാൻ. 375 00:24:54,103 --> 00:24:57,068 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് "ഹൈപ്പ് മാൻ ഹാരി"! 376 00:24:57,103 --> 00:24:59,758 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നീ വിരൽ പിടിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖത്ത്! 377 00:25:01,275 --> 00:25:03,965 നിങ്ങൾ രഹസ്യ സഹോദരനായിരിക്കണം. 378 00:25:04,000 --> 00:25:06,241 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു പറയാൻ രഹസ്യങ്ങളുടെ. -അടയ്‌ക്കൂ മോനേ. 379 00:25:06,275 --> 00:25:08,275 ട്രേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണ്. 380 00:25:08,310 --> 00:25:10,275 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ലഭിക്കാൻ. 381 00:25:10,310 --> 00:25:12,241 - ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും. -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 382 00:25:12,275 --> 00:25:14,241 നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊന്ന് തരൂ. 383 00:25:14,275 --> 00:25:16,241 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ശാന്തമാകൂ നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 384 00:25:16,275 --> 00:25:18,827 പോകാൻ സമയമായി. നീ പോകണം, മനുഷ്യാ! 385 00:25:18,862 --> 00:25:21,655 -[അലയുന്നു] നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്! -നിർത്തുക! 386 00:25:21,689 --> 00:25:23,068 ഇതെല്ലാം! നീയും എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 387 00:25:23,103 --> 00:25:26,241 [അലർച്ചയും നിലവിളിയും] 388 00:25:26,275 --> 00:25:28,965 ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക! 389 00:25:29,000 --> 00:25:31,931 - നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്തോ? -ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കുക! 390 00:25:31,965 --> 00:25:34,068 [ഹാരി അലറുന്നു] 391 00:25:34,103 --> 00:25:35,931 [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 392 00:25:35,965 --> 00:25:37,620 [നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്] 393 00:25:48,793 --> 00:25:49,827 [മ്യൂട്ട് ചെയ്ത സംസാരം] 394 00:25:55,689 --> 00:25:58,827 -[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ] -[ലാൻസ്] ഫ്രാങ്ക്, ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ! ഒരു ടവൽ എടുക്കുക. 395 00:25:58,862 --> 00:26:00,896 കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ? 396 00:26:00,931 --> 00:26:02,000 [കോളിൻ] ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടവൽ ലഭിച്ചു. 397 00:26:04,103 --> 00:26:06,310 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ട് ധാരാളം രക്തം. 398 00:26:06,344 --> 00:26:07,827 ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! 399 00:26:07,862 --> 00:26:10,379 [മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ] 400 00:26:11,379 --> 00:26:12,344 -ഇല്ല! -ഹേയ്! 401 00:26:14,931 --> 00:26:18,103 [കോളിൻ] ട്രേ? ട്രേ. 402 00:26:18,137 --> 00:26:21,724 - എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ. ഞങ്ങൾ 911.-നമ്പർ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 403 00:26:21,758 --> 00:26:24,172 ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം! 404 00:26:24,206 --> 00:26:26,172 ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 405 00:26:27,931 --> 00:26:30,137 - എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ. -ഇല്ല. 406 00:26:30,172 --> 00:26:31,482 [നിലവിളി] 407 00:26:31,517 --> 00:26:33,206 മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക. 408 00:26:35,068 --> 00:26:37,379 -മിണ്ടാതിരിക്കുക! - സഹോദരാ, സഹോദരാ! ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 409 00:26:39,379 --> 00:26:41,724 ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും നമുക്ക് കഴിയും തോക്കില്ലാതെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 410 00:26:42,517 --> 00:26:44,931 അവനെ നോക്കൂ. 411 00:26:44,965 --> 00:26:47,172 അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ! 412 00:26:47,206 --> 00:26:48,482 ഞാൻ മണ്ടനല്ല കോളിൻ. അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. 413 00:26:48,517 --> 00:26:50,000 [കുഴപ്പങ്ങൾ] ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടൂ, മനുഷ്യാ. 414 00:26:50,034 --> 00:26:51,379 എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്. 415 00:26:51,413 --> 00:26:55,172 ട്രേ? ട്രെയ്, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ പത്തു വർഷം മോശമായിരുന്നു 416 00:26:55,206 --> 00:26:56,310 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ ഇത് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ പോകുക. 417 00:26:56,344 --> 00:26:59,034 ഞാൻ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ പോകില്ല! 418 00:26:59,068 --> 00:27:01,448 -നമുക്ക് 911-ൽ വിളിക്കണം. - ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 419 00:27:01,482 --> 00:27:04,137 ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ. 420 00:27:04,172 --> 00:27:06,793 - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. - ഈ തോക്ക് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 421 00:27:06,827 --> 00:27:10,068 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സത്യത്തിൽ ഞാൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്? 422 00:27:10,103 --> 00:27:13,068 ഹേ സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. 423 00:27:13,103 --> 00:27:15,551 എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ശരി?നീ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 424 00:27:15,586 --> 00:27:18,379 മിണ്ടാതിരിക്കുക! എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക. 425 00:27:18,413 --> 00:27:19,793 ശരി, ഇരിക്കൂ! 426 00:27:22,310 --> 00:27:26,172 - ട്രേ. ട്രേ, ഇത് ട്രേയാണ്, അല്ലേ? -അതെ. 427 00:27:26,206 --> 00:27:29,172 എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ആസ്ത്മയുണ്ട്. അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ ശൂന്യമാണ്. 428 00:27:29,206 --> 00:27:31,275 എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട് കാറിൽ, ദയവായി. 429 00:27:31,310 --> 00:27:33,551 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ദയവായി അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ എടുക്കുക. 430 00:27:33,586 --> 00:27:35,896 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്. 431 00:27:35,931 --> 00:27:40,275 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു, പക്ഷേ ... 432 00:27:40,310 --> 00:27:42,448 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ഇതെല്ലാം ചെയ്യുക. 433 00:27:42,482 --> 00:27:45,000 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു ഇത് പോകുമോ? അല്ലേ? 434 00:27:45,034 --> 00:27:47,482 അവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്. പോലീസ് കാണിക്കുന്നു, 435 00:27:47,517 --> 00:27:50,103 അവർ വെറുതെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കണോ? 436 00:27:50,137 --> 00:27:53,034 -അങ്ങനെയല്ല പോകുന്നത്. -ദയവായി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 437 00:27:53,068 --> 00:27:55,103 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ബന്ദികളാക്കണോ? 438 00:27:55,137 --> 00:27:58,103 ബന്ദിയാക്കണോ? ബന്ദികളോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബന്ദികളാണോ? 439 00:27:58,137 --> 00:28:01,344 -ദയവായി, ഞാൻ-- അവന് ആസ്ത്മയുണ്ട്. -ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക! 440 00:28:01,379 --> 00:28:03,448 -[കാർമെൻ] ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. -[ട്രേ] ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 441 00:28:03,482 --> 00:28:06,000 മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക! ദയവായി! 442 00:28:06,034 --> 00:28:07,103 [ഞരങ്ങുന്നു] 443 00:28:07,137 --> 00:28:08,482 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. 444 00:28:09,551 --> 00:28:12,137 ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 445 00:28:12,172 --> 00:28:14,310 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല നല്ല ആളുകൾക്ക് നല്ലത്. 446 00:28:14,344 --> 00:28:17,275 ചിലപ്പോൾ ജീവിതം ആളുകളെ തളർത്തുന്നു മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 447 00:28:17,310 --> 00:28:19,172 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല ജീവിതം വിചാരണ ചെയ്തു. 448 00:28:19,206 --> 00:28:20,172 അവർ ആളുകളെ വിചാരണ ചെയ്തു. 449 00:28:21,517 --> 00:28:24,448 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം മതി ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക. 450 00:28:24,482 --> 00:28:27,310 ബാഗ് എവിടെയാണ്? എവിടെ-- 451 00:28:29,413 --> 00:28:32,482 അവർ മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്? 452 00:28:39,206 --> 00:28:40,517 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? 453 00:28:42,344 --> 00:28:45,172 നോക്കൂ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാണിച്ചിട്ടില്ല. 454 00:28:45,206 --> 00:28:48,551 -എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു-- -ട്രേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ? 455 00:28:48,586 --> 00:28:53,310 എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നിലനിൽക്കില്ല എന്ന് വളരെക്കാലം ഇവിടെയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്. 456 00:28:53,344 --> 00:28:56,310 [സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു ഒപ്പം ടയറുകൾ അലറുന്നു] 457 00:28:58,482 --> 00:29:02,034 [പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു] 458 00:29:07,103 --> 00:29:10,379 [ബഹളം] 459 00:29:10,413 --> 00:29:11,379 അത് എന്താണ്? എന്താ ആകെ ബഹളം? 460 00:29:14,310 --> 00:29:16,034 [പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു] 461 00:29:18,103 --> 00:29:21,620 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 462 00:29:21,655 --> 00:29:24,034 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക! 463 00:29:27,310 --> 00:29:30,896 അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിടണോ? മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം. 464 00:29:32,068 --> 00:29:32,896 [കോളിൻ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേയ്. 465 00:29:34,068 --> 00:29:36,068 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 466 00:29:36,103 --> 00:29:38,448 [ട്രേ] നോക്കൂ, പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്. 467 00:29:38,482 --> 00:29:41,517 ശരി, എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 468 00:29:41,551 --> 00:29:44,379 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ. 469 00:29:48,620 --> 00:29:50,206 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ. 470 00:29:53,586 --> 00:29:56,068 - പിന്നെ എനിക്കെതിരെയല്ല. -[കാർമെൻ കരയുന്നു] 471 00:29:57,310 --> 00:30:01,275 ശരി, എനിക്ക് വനേസയെ വേണം. വനേസ, എഴുന്നേറ്റ് അടുത്ത് ഇപ്പോൾ അന്ധന്മാരും ഡ്രെപ്പുകളും. 472 00:30:01,310 --> 00:30:05,344 - പോകൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. - കോളിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം തലയിണകൾ, പുതപ്പുകൾ, 473 00:30:05,379 --> 00:30:06,689 അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമുണ്ട്. 474 00:30:06,724 --> 00:30:08,034 -ഫ്രാങ്ക്? -അതെ. 475 00:30:08,068 --> 00:30:09,034 - അവനെ സഹായിക്കൂ. -എനിക്കൊപ്പം വരിക. 476 00:30:16,482 --> 00:30:18,172 അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 477 00:30:18,206 --> 00:30:20,034 ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ. 478 00:30:21,275 --> 00:30:22,379 നാശം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 479 00:30:23,620 --> 00:30:24,586 പോലീസല്ല. 480 00:30:26,620 --> 00:30:27,551 ഓ. 481 00:30:31,551 --> 00:30:33,517 [പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു] 482 00:30:33,551 --> 00:30:35,689 [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പരിധി കടക്കുകയാണ്. 483 00:30:35,724 --> 00:30:38,551 ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്, ഇതാ, എൻ്റെ സഹോദരൻ. 484 00:30:38,586 --> 00:30:40,413 ഇതൊരു കുടുംബ ബിസിനസ് ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുകളിലാണ്. 485 00:30:45,000 --> 00:30:47,379 - ടീമുകളെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക ചുറ്റളവ് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ! -അതെ സർ. 486 00:30:52,068 --> 00:30:55,448 -[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന കുന്തം] -[കാർമെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 487 00:30:55,482 --> 00:30:58,517 ദൈവമേ! ദയവായി, ദയവായി, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇൻഹേലർ എടുക്കണം. അയാൾക്ക് ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകാം. 488 00:30:58,551 --> 00:31:00,655 കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ, ശ്വസിക്കുക. പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ. 489 00:31:00,689 --> 00:31:02,275 - അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക. -ശരി. 490 00:31:03,206 --> 00:31:05,448 ഓ, മനുഷ്യാ, അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്. അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു. 491 00:31:12,655 --> 00:31:16,103 ട്രേ, ശാന്തമാകൂ. ട്രേ. ശാന്തമാകുക. 492 00:31:17,034 --> 00:31:19,000 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുതരാം. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 493 00:31:19,034 --> 00:31:21,275 നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം ഹരിയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. 494 00:31:21,310 --> 00:31:23,241 നീ ഗൌരവത്തിലാണോ? എന്ത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പ് തരാൻ പോകുന്നു 495 00:31:23,275 --> 00:31:24,758 മൈക്കിൾ അമ്മയുമായി ചെയ്തതുപോലെ? 496 00:31:24,793 --> 00:31:27,448 അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. 497 00:31:27,482 --> 00:31:28,310 പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. 498 00:31:31,620 --> 00:31:34,000 ആ ക്യാമറ തരൂ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന്, 499 00:31:34,034 --> 00:31:35,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയെങ്കിൽ വലതുവശത്ത്-- ഇവിടെ തന്നെ. 500 00:31:35,655 --> 00:31:38,275 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണമാണെങ്കിൽ ഒരു അപകടമായിരുന്നു, 501 00:31:38,310 --> 00:31:40,034 പിന്നെ എന്തിനാ പോയത് കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ജയിലിലേക്ക്? 502 00:31:40,068 --> 00:31:41,448 കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ 503 00:31:41,482 --> 00:31:43,137 ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അത് ശരിയല്ലേ കോളിൻ? 504 00:31:45,482 --> 00:31:48,034 ഹുഡിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 505 00:31:48,068 --> 00:31:50,241 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഹുഡിൽ നിന്ന് എത്ര അകന്നുപോകുന്നുവോ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്. 506 00:31:50,275 --> 00:31:52,172 അതൊരു വസ്തുതയാണ്. 507 00:31:52,206 --> 00:31:54,448 ഞാൻ ഒരു ധനികനായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ മാന്യമായ ഭാഗം, 508 00:31:54,482 --> 00:31:56,172 അവർ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു ആ നികുതിദായക ഡോളർ 509 00:31:56,206 --> 00:31:58,000 അന്വേഷിക്കാൻ കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. 510 00:31:58,793 --> 00:32:01,379 എന്നാൽ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ മേൽ ഡോളർ. 511 00:32:01,413 --> 00:32:03,137 അവർക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും. 512 00:32:03,172 --> 00:32:04,482 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 513 00:32:04,517 --> 00:32:07,310 എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, ഒപ്പം മൈക്കിൾ-- 514 00:32:07,344 --> 00:32:09,344 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 515 00:32:16,517 --> 00:32:17,344 ഹലോ? 516 00:32:18,689 --> 00:32:20,517 അതെ, അവൻ തന്നെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 517 00:32:24,551 --> 00:32:26,344 -എത്ര കാലം, കോളിൻ? -മൈക്കൽ? 518 00:32:26,379 --> 00:32:27,655 കോളിൻ. 519 00:32:27,689 --> 00:32:29,172 -അതെ. -കേൾക്കൂ. 520 00:32:30,206 --> 00:32:31,517 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട് അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ? 521 00:32:31,551 --> 00:32:33,689 എട്ട്. ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ. 522 00:32:33,724 --> 00:32:35,517 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു. 523 00:32:36,448 --> 00:32:39,724 അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എനിക്കായി അവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി? 524 00:32:39,758 --> 00:32:42,344 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ? 525 00:32:42,379 --> 00:32:46,344 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സഹോദരാ. 526 00:32:46,379 --> 00:32:49,206 അത് ട്രേ ആണ്. പക്ഷേ, നോക്കൂ, അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല. 527 00:32:49,241 --> 00:32:53,413 അതിനാൽ ഇത് ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യമല്ല, എനിക്ക് പോലീസിനെ ചെയ്യാം അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണോ? 528 00:32:53,448 --> 00:32:55,724 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. നോക്കൂ, ഇറുകിയിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു. 529 00:32:59,379 --> 00:33:01,896 കേൾക്കുക. എനിക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം ഉള്ളിൽ. 530 00:33:01,931 --> 00:33:04,586 മൈക്കിൾ ആണ്. അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു. 531 00:33:04,620 --> 00:33:06,413 അവർ നീതിമാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പോകുന്നു 532 00:33:06,448 --> 00:33:07,655 എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം മരണത്തിലേക്കോ? 533 00:33:07,689 --> 00:33:09,275 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 534 00:33:09,310 --> 00:33:10,241 അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? 535 00:33:11,793 --> 00:33:13,793 ഞാൻ ഒരിക്കലും നീതി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 536 00:33:13,827 --> 00:33:15,620 -[കാർമെൻ] ദയവായി, ദയവായി. -[വനേസ] കോളിൻ. 537 00:33:15,655 --> 00:33:18,793 -[കാർമെൻ] നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ? - വിശ്രമിക്കുക, അവൻ നല്ലവനാണ്. 538 00:33:18,827 --> 00:33:21,758 ആ മനുഷ്യൻ ജയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഭയങ്കരമായ ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു. 539 00:33:21,793 --> 00:33:25,620 പോലീസ് റേഷൻ നൽകിയിരുന്നു അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ. അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു ഇരുന്നു ധ്യാനിക്കുക 540 00:33:25,655 --> 00:33:29,241 ചൂടുള്ള കാപ്പി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അത് അവൻ്റെ ശ്വാസനാളങ്ങൾ തുറന്നു ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. 541 00:33:29,275 --> 00:33:33,103 -ഫ്രാങ്ക്. -ട്രേ, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 542 00:33:33,137 --> 00:33:35,586 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല, കാരണം എനിക്കുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ എന്തും. 543 00:33:35,620 --> 00:33:37,793 -വരൂ, മനുഷ്യാ. ദയവായി. - യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേയൊരു കാര്യം 544 00:33:37,827 --> 00:33:39,448 എനിക്ക് ജീവിക്കണം. 545 00:33:39,482 --> 00:33:40,758 നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചു. 546 00:33:42,793 --> 00:33:45,551 ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇപ്പോൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ. 547 00:33:45,586 --> 00:33:46,620 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 548 00:33:56,620 --> 00:34:00,896 മൈക്ക്! ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 549 00:34:00,931 --> 00:34:03,827 വ്യക്തമായും ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലഭിച്ചു നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 550 00:34:03,862 --> 00:34:06,724 അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. 551 00:34:06,758 --> 00:34:08,482 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാർത്തയ്ക്ക് മുമ്പ് അത് പിടിക്കുന്നു. 552 00:34:08,517 --> 00:34:11,172 നിങ്ങൾക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു ലൈനിൽ. 553 00:34:11,206 --> 00:34:12,896 വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല അതിനുള്ളിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. 554 00:34:12,931 --> 00:34:15,793 ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയോ വേണം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ. 555 00:34:15,827 --> 00:34:19,344 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ? 556 00:34:19,379 --> 00:34:23,310 Hm. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ഒരു പ്രമോഷൻ, അല്ലേ? 557 00:34:23,344 --> 00:34:26,965 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. ഇനി കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക... 558 00:34:27,000 --> 00:34:30,689 ഞാൻ അത് തള്ളാം നിങ്ങൾക്കായി. വലിയ ശമ്പളം. 559 00:34:31,862 --> 00:34:35,482 മനോഹരമായ ചെറിയ വീട് നിങ്ങൾ ഒരു തടാകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 560 00:34:35,517 --> 00:34:36,655 ഇത് പൊളിക്കരുത്. 561 00:34:37,827 --> 00:34:39,137 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 562 00:34:39,827 --> 00:34:42,137 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം. -നല്ലത്. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,482 ഓ, വഴിയിൽ, 564 00:34:45,517 --> 00:34:47,655 എനിക്ക് വേണ്ട ഏതെങ്കിലും വിലപ്പെട്ട നികുതി ഡോളർ... 565 00:34:48,689 --> 00:34:50,724 ലാഭിക്കുന്നതിൽ പാഴായി ആ കൊലപാതകി. 566 00:34:51,827 --> 00:34:53,482 സഹോദരനോ ഇല്ലയോ. 567 00:34:54,655 --> 00:34:55,379 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 568 00:34:56,655 --> 00:34:58,310 എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. 569 00:34:59,379 --> 00:35:02,620 നല്ലത്. ഞാൻ കൂടാരത്തിലുണ്ടാകും, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 570 00:35:03,724 --> 00:35:04,448 ഈ വഴി സർ. 571 00:35:22,586 --> 00:35:23,586 നാം ശരീരം മറയ്ക്കണം. 572 00:35:25,379 --> 00:35:25,862 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 573 00:35:29,758 --> 00:35:31,517 ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. 574 00:35:32,551 --> 00:35:34,344 [കോളിൻ] ശരി. നമുക്ക് മറിച്ചിടാം അവൻ മൂന്നുപേരുടെ എണ്ണത്തിൽ കഴിഞ്ഞു. 575 00:35:35,448 --> 00:35:37,241 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 576 00:35:39,517 --> 00:35:42,344 ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 577 00:36:03,413 --> 00:36:05,793 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 578 00:36:11,586 --> 00:36:12,413 ഓ, മനുഷ്യാ. 579 00:36:16,586 --> 00:36:17,413 [വനേസ] ട്രേ? 580 00:36:32,758 --> 00:36:33,655 വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാം... 581 00:36:35,448 --> 00:36:36,413 സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 582 00:36:40,827 --> 00:36:43,931 നോക്ക്, ആ കാപ്പി കുടിക്കൂ. അത് സഹായിക്കും. 583 00:36:43,965 --> 00:36:45,965 ഇനി കുറച്ചു സമയം കൂടി. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പുറത്ത് എന്തോ. 584 00:36:47,482 --> 00:36:48,551 -ഇവിടെ. -[കാർമെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 585 00:36:48,586 --> 00:36:50,931 ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 586 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 അതെ. കാപ്പി ആണ് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല. 587 00:36:53,482 --> 00:36:55,586 - ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ അൽപ്പം ശക്തമായി ചവിട്ടുന്നു. -[ഫ്രാങ്ക്] ഇരിക്കൂ. 588 00:36:55,620 --> 00:36:58,482 [കാർമെൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 589 00:36:58,517 --> 00:37:01,000 [ബുൾഹോണിലെ മൈക്ക്] കോളിൻ! ട്രേ! 590 00:37:01,034 --> 00:37:04,344 നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ എല്ലാവരോടും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക 591 00:37:04,379 --> 00:37:06,103 ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 592 00:37:06,137 --> 00:37:09,482 അതിനാൽ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം ഫോൺ എടുക്കാൻ. 593 00:37:11,689 --> 00:37:13,482 ആരോ ഫോൺ എടുത്തു. 594 00:37:15,827 --> 00:37:17,724 ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക. 595 00:37:20,586 --> 00:37:23,655 -മൈക്കൽ? -[വ്യക്തമല്ലാത്ത] 596 00:37:23,689 --> 00:37:26,896 ഹലോ, ഹലോ? ട്രേ. 597 00:37:26,931 --> 00:37:30,000 911 എന്ന കോൾ ഞാൻ കേട്ടു. അവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്. 598 00:37:32,689 --> 00:37:34,827 ഇതാണ് ഏക വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ? 599 00:37:34,862 --> 00:37:39,000 ഇത് തീർച്ചയായും അല്ല ഒരു നല്ല വഴി, ട്രേ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 600 00:37:39,034 --> 00:37:42,000 അത്ര നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ വരുമായിരുന്നു എന്നെ സന്ദർശിച്ച് അത് കേൾക്കാൻ. 601 00:37:42,034 --> 00:37:46,413 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് സമാധാനപരമായ ഒരു വഴി അവസാനിപ്പിക്കാൻ നഗരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് പിടിക്കാം. 602 00:37:46,448 --> 00:37:49,827 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ഇതൊക്കെയാണ് എന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം. 603 00:37:49,862 --> 00:37:52,689 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 604 00:37:52,724 --> 00:37:55,862 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ. ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 605 00:37:55,896 --> 00:38:01,448 ട്രെയ്, നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ. പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 606 00:38:01,482 --> 00:38:04,724 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നു 607 00:38:04,758 --> 00:38:07,724 - പകരം എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?-ഹേയ്, മനുഷ്യൻ നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താം, 608 00:38:07,758 --> 00:38:10,034 എങ്കിലും ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ഇപ്പോൾ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 609 00:38:10,068 --> 00:38:12,758 ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരാണ്. 610 00:38:12,793 --> 00:38:15,862 എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എപ്പോൾ സംസാരിക്കും ഇതേക്കുറിച്ച്? മറ്റൊരു 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 611 00:38:15,896 --> 00:38:17,034 ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ? 612 00:38:18,620 --> 00:38:19,862 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ? 613 00:38:19,896 --> 00:38:21,034 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 614 00:38:21,862 --> 00:38:24,586 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 615 00:38:24,620 --> 00:38:27,379 ആ മൃതദേഹം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം. 616 00:38:30,206 --> 00:38:31,551 [മനുഷ്യൻ] മൈക്ക്. 617 00:38:32,965 --> 00:38:35,896 ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണ്. ഇടുന്നു മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് സ്നൈപ്പർമാർ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 618 00:38:35,931 --> 00:38:38,103 - വീടിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ. -അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥലം. 619 00:38:38,137 --> 00:38:40,068 എനിക്ക് ഇതിനകം ലേഔട്ട് അറിയാം, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. 620 00:38:40,103 --> 00:38:41,931 -ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എന്നെ അറിയിക്കൂ. 621 00:38:41,965 --> 00:38:43,551 -എല്ലാം ശരി. നന്ദി. -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 622 00:38:43,586 --> 00:38:44,896 സർ. സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. 623 00:38:46,586 --> 00:38:48,413 - കോളിൻ. - മൈക്കൽ. 624 00:38:48,448 --> 00:38:49,724 ശരി. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, വനേസയെ ഫോണിൽ ഇട്ടു. 625 00:38:54,931 --> 00:38:56,758 ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇതാ അവൾ. 626 00:38:56,793 --> 00:38:58,551 -[കാർമെൻ വിലപിക്കുന്നു] -ശരി. വരൂ, കുഞ്ഞേ. 627 00:38:59,586 --> 00:39:00,482 മൈക്കിൾ? 628 00:39:01,517 --> 00:39:02,965 ഹായ്, വനേസ. 629 00:39:04,551 --> 00:39:08,103 അതെ, നോക്കൂ, ഇത് ധാരാളം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം നടക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ശാന്തമാക്കാൻ, വിശ്രമിക്കാൻ. 630 00:39:08,137 --> 00:39:09,103 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 631 00:39:21,896 --> 00:39:24,689 എനിക്ക് നീ പിൻഭാഗം തുറക്കണം വാതിൽ. എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ? 632 00:39:24,724 --> 00:39:25,482 ശരി. 633 00:39:26,241 --> 00:39:27,172 ശരി. 634 00:39:29,000 --> 00:39:30,103 -അതെ? - കോളിൻ. 635 00:39:31,137 --> 00:39:32,689 ട്രെയെ ഫോണിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക. 636 00:39:32,724 --> 00:39:33,827 അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 637 00:39:35,172 --> 00:39:37,517 - ഇല്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. -ട്രേ, ഫോൺ എടുക്കൂ 638 00:39:37,551 --> 00:39:39,724 - എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - അവൻ അത് എടുക്കില്ല. 639 00:39:41,758 --> 00:39:45,034 ശരി. എല്ലാവരും കേൾക്കുക. 640 00:39:45,068 --> 00:39:50,034 [മൈക്ക്] കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു സംഭാവന നൽകിയ വളരെ ധനികരായ ആളുകൾ ഈ നഗരത്തിന് ധാരാളം പണം. 641 00:39:50,068 --> 00:39:52,965 ഇപ്പോൾ, അത് നല്ല കാര്യമല്ല, ബ്രോ. നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എനിക്കല്ല. 642 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 അവർ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ആളുകളാണ്. 643 00:39:56,034 --> 00:39:58,172 എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. 644 00:39:58,206 --> 00:40:01,517 അതെ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 645 00:40:01,551 --> 00:40:04,827 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടത് എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്. 646 00:40:04,862 --> 00:40:08,137 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാൻ എന്താണ് വേണ്ടത് സുരക്ഷിതം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബന്ദികളാണുള്ളത്, 647 00:40:08,172 --> 00:40:10,793 ഇത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഏറ്റവും മോശമായത്, അതിനാൽ ട്രേ, 648 00:40:10,827 --> 00:40:12,862 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 649 00:40:12,896 --> 00:40:13,793 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 650 00:40:13,827 --> 00:40:14,827 [എല്ലാം] ഓ! 651 00:40:18,655 --> 00:40:19,896 അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. 652 00:40:27,724 --> 00:40:32,034 ട്രേ! ട്രേ! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാറ്റുക, എന്തിനാണ് തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്? 653 00:40:32,068 --> 00:40:33,655 ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം? 654 00:40:33,689 --> 00:40:35,551 ഇല്ല, 'എന്ത് കാരണം രണ്ടു പേർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 655 00:40:35,586 --> 00:40:36,862 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 656 00:40:36,896 --> 00:40:38,655 കാരണം ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു. 657 00:40:38,689 --> 00:40:40,827 ട്രെയ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 658 00:40:40,862 --> 00:40:43,724 അത് പോലീസുകാരോട് ഞാൻ പറയും അപകടം. അവൻ വഴുതി വീണു! 659 00:40:43,758 --> 00:40:46,000 ദയവായി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. 660 00:40:46,034 --> 00:40:48,000 അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല! ദയവായി! 661 00:40:49,000 --> 00:40:51,137 [വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ] 662 00:41:00,000 --> 00:41:01,172 -[കാർമെൻ] അതെ. -[ലാൻസ്] അതെ. 663 00:41:01,206 --> 00:41:02,965 [കാർമെൻ ഞരങ്ങുന്നു] 664 00:41:07,379 --> 00:41:12,931 [അടഞ്ഞ സംസാരം] ...ഇത് സങ്കോചങ്ങളായിരിക്കാം. 665 00:41:12,965 --> 00:41:15,034 -[കാർമെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] - നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം, ശരി? 666 00:41:16,241 --> 00:41:18,724 ഹേയ്, ഹേയ്. കേൾക്കുക. എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 667 00:41:18,758 --> 00:41:20,862 ഓർബിസ്. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ലോകം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. 668 00:41:20,896 --> 00:41:23,620 [മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ] 669 00:41:31,379 --> 00:41:34,724 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 670 00:41:38,206 --> 00:41:39,758 ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക. 671 00:41:39,793 --> 00:41:41,034 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ 672 00:41:41,068 --> 00:41:42,620 ഷോട്ട് എടുക്കരുത്! 673 00:41:44,068 --> 00:41:44,896 ഷിറ്റ്. 674 00:41:50,068 --> 00:41:52,172 [ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] മൈക്ക്! മൈക്ക്! 675 00:41:52,206 --> 00:41:54,172 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 676 00:41:54,206 --> 00:41:56,896 ഈ പ്രക്രിയ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു! 677 00:41:56,931 --> 00:41:58,931 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്ത് കൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല എടുക്കണോ? 678 00:41:58,965 --> 00:42:01,793 ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. 679 00:42:01,827 --> 00:42:05,034 എനിക്ക് ചില ട്രിഗർ-സന്തോഷം വേണ്ട സ്നൈപ്പർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു. 680 00:42:05,068 --> 00:42:07,172 നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 681 00:42:07,206 --> 00:42:09,137 അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. 682 00:42:09,172 --> 00:42:12,034 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, അത് ചെയ്തുതീർക്കുക! 683 00:42:12,068 --> 00:42:14,275 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 684 00:42:14,310 --> 00:42:16,103 നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ് എൻ്റെ അത്താഴ സമയം, കുട്ടി. 685 00:42:22,103 --> 00:42:23,965 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 686 00:42:24,000 --> 00:42:26,034 -[കാർമെൻ നിലവിളിക്കുന്നു] -ട്രേ, മനുഷ്യാ, ദയവായി, 687 00:42:26,068 --> 00:42:27,034 നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 688 00:42:27,068 --> 00:42:28,206 അവൾക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ടാകാം. 689 00:42:28,241 --> 00:42:29,758 - അവൾ വേദനിക്കുന്നു. - മൈക്കൽ. 690 00:42:29,793 --> 00:42:31,206 ട്രേ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ ഇടുക. 691 00:42:31,241 --> 00:42:35,034 -[കാർമെൻ നിലവിളിക്കുന്നു] - ട്രേ. -[സംസാരിക്കുന്നു] 692 00:42:35,068 --> 00:42:37,275 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം എന്തോ, ട്രേ. 693 00:42:37,310 --> 00:42:39,206 അതായത്, ഞാൻ വളരെ താഴെയാണ് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദം മറ്റൊരു വഴി, 694 00:42:39,241 --> 00:42:40,275 നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 695 00:42:40,310 --> 00:42:41,896 ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം? 696 00:42:41,931 --> 00:42:43,931 നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 697 00:42:43,965 --> 00:42:46,620 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കോളിൻ, എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി പുറത്തിറങ്ങി. 698 00:42:47,965 --> 00:42:49,241 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തരണം. 699 00:42:49,275 --> 00:42:51,137 എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലണോ? 700 00:42:51,172 --> 00:42:52,931 നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും അവിടെയുള്ള ആളുകൾ! 701 00:42:52,965 --> 00:42:55,103 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല. 702 00:42:55,137 --> 00:43:00,172 -[കാർമെൻ നിലവിളിക്കുന്നു] -[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 703 00:43:00,206 --> 00:43:03,000 - പോയി ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ, പോകൂ. -ശരി. 704 00:43:03,034 --> 00:43:05,034 സങ്കോചങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?-ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലത്തിൽ. 705 00:43:05,068 --> 00:43:06,310 [വനേസ] ശരി, അവൾ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക്. 706 00:43:07,896 --> 00:43:09,000 [മൈക്ക്] നിൽക്കൂ! 707 00:43:13,482 --> 00:43:15,034 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. 708 00:43:15,068 --> 00:43:16,103 നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുക. 709 00:43:16,137 --> 00:43:18,137 ഹേയ്. ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. 710 00:43:18,172 --> 00:43:19,896 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട് ഒരു മിനിറ്റ്. 711 00:43:19,931 --> 00:43:22,206 നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് പത്തുവർഷമായി ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ. 712 00:43:22,241 --> 00:43:24,310 ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരുപാട് ഭ്രാന്തന്മാർ. 713 00:43:24,344 --> 00:43:26,172 വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം ഭ്രാന്തന്മാർക്കിടയിൽ 714 00:43:26,206 --> 00:43:29,000 ജീവിതമുള്ള ആളുകളും തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോയി. 715 00:43:29,034 --> 00:43:30,344 ശരി? നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 716 00:43:31,862 --> 00:43:34,000 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. 717 00:43:34,034 --> 00:43:37,862 എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി, ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും പോകട്ടെ 718 00:43:37,896 --> 00:43:39,034 ഒപ്പം നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകട്ടെ ആരോഗ്യകരമായ രീതിയിൽ. 719 00:43:41,344 --> 00:43:42,310 -ശരി. -നന്ദി. 720 00:43:44,896 --> 00:43:46,655 നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.നമുക്ക് പോകാം. 721 00:43:48,206 --> 00:43:49,896 ശരി, ട്രേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു. 722 00:43:49,931 --> 00:43:51,275 [കാർമെൻ മുറുമുറുപ്പ്] 723 00:43:51,310 --> 00:43:53,310 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത് 724 00:43:53,344 --> 00:43:54,655 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം? 725 00:43:56,137 --> 00:43:58,689 കേൾക്കൂ, ട്രേ. 726 00:43:58,724 --> 00:44:01,068 ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 727 00:44:01,103 --> 00:44:03,034 ശരി? ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ. 728 00:44:04,448 --> 00:44:08,206 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 729 00:44:09,310 --> 00:44:12,103 [സ്നൈപ്പർ] ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത് വ്യക്തമാണ്. 730 00:44:12,137 --> 00:44:13,896 എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. എല്ലാം ശരി? 731 00:44:13,931 --> 00:44:15,896 [സ്നൈപ്പർ] എന്തുകൊണ്ട്? 732 00:44:15,931 --> 00:44:17,379 അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും. 733 00:44:20,206 --> 00:44:21,068 ഇനിയും ഇല്ല. 734 00:44:22,379 --> 00:44:26,068 ഹലോ? ഹലോ? 735 00:44:26,103 --> 00:44:29,172 -[കാർമെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]-ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും, മനുഷ്യാ. 736 00:44:29,206 --> 00:44:31,344 എല്ലാവരും അർഹരാണ് ഒരു രണ്ടാം അവസരം. 737 00:44:31,379 --> 00:44:34,379 - ശരി, ഫ്രാങ്ക്, അവരെ സഹായിക്കൂ. -ശരി. 738 00:44:34,413 --> 00:44:36,379 എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാമോ? ദയവായി, എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാമോ? 739 00:44:36,413 --> 00:44:39,034 ഇല്ല, ഇരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല! 740 00:44:39,068 --> 00:44:42,793 [കാർമെൻ തേങ്ങുന്നു] 741 00:44:42,827 --> 00:44:45,758 - വളരെ നന്ദി. നന്ദി. -എല്ലാം ശരി. വരിക. പോകൂ. 742 00:44:49,413 --> 00:44:51,517 ഹേയ്. എല്ലാവരും നിൽക്കൂ നിലം. നിലത്ത്! 743 00:44:51,551 --> 00:44:53,724 -[കാർമെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]-പാത വൃത്തിയാക്കുക! പാത വൃത്തിയാക്കുക. 744 00:45:07,965 --> 00:45:09,448 [വെടിയേറ്റ] 745 00:45:12,448 --> 00:45:14,103 ആരാണ് ഷോട്ട് എടുത്തത്? 746 00:45:15,000 --> 00:45:18,448 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ഈ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ!ആരാണ് ഷോട്ട് എടുത്തത്? ദൈവമേ! 747 00:45:18,482 --> 00:45:20,172 -[വനേസ അലറുന്നു] - വനേസ, ഇറങ്ങൂ! ട്രേ! 748 00:45:20,206 --> 00:45:21,448 ആരാണ് ഷോട്ട് എടുത്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 749 00:45:21,482 --> 00:45:23,103 ഹേയ്, ഹേയ്! 750 00:45:26,000 --> 00:45:28,103 [കോളിൻ] താഴെ നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. താഴെ നിൽക്കൂ. 751 00:45:29,034 --> 00:45:29,965 വരൂ സഹോദരാ. 752 00:45:30,862 --> 00:45:32,103 വനേസയോ? 753 00:45:32,137 --> 00:45:33,344 താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. ഇവിടെ വരൂ. ലൈല! 754 00:45:36,034 --> 00:45:37,034 നിങ്ങൾ അടിച്ചോ? 755 00:45:37,068 --> 00:45:39,034 [ട്രേ] ഓ, മനുഷ്യാ. [മുറുമുറുപ്പ്] 756 00:45:39,068 --> 00:45:39,793 എനിക്ക് മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല. 757 00:45:42,862 --> 00:45:45,448 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -[ട്രേ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 758 00:45:45,482 --> 00:45:49,448 ശരിയാണോ? ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. പത്തു വർഷമായി, മനുഷ്യൻ. അത്-- 759 00:45:49,482 --> 00:45:51,275 അത്രയേ ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുള്ളൂ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു. 760 00:45:53,620 --> 00:45:55,827 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 761 00:46:00,931 --> 00:46:04,241 എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് സംഭവിച്ചു, മനുഷ്യനും ഞാനും മൈക്കും ആയിരുന്നു കേവലം നശിച്ചു. 762 00:46:04,275 --> 00:46:08,344 അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അമ്മയും. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 763 00:46:08,379 --> 00:46:11,344 നിങ്ങൾക്ക് കോളിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. പുറകോട്ട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞോ? 764 00:46:11,379 --> 00:46:13,241 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മൈക്കൽ എന്നെ സജ്ജമാക്കി. 765 00:46:14,379 --> 00:46:16,172 ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 766 00:46:17,275 --> 00:46:20,413 അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച്, ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു 767 00:46:20,448 --> 00:46:22,241 അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ എഴുതുക 768 00:46:22,275 --> 00:46:26,896 ഈ ദേഷ്യവും ഇരുണ്ടതുമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി അതാണ് ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നത്. 769 00:46:26,931 --> 00:46:31,172 ട്രെയ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു സംഭവിച്ചത് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. 770 00:46:31,206 --> 00:46:33,034 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം സേവിച്ചു നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്. 771 00:46:33,068 --> 00:46:35,517 നിനക്ക് തെറ്റി മനുഷ്യാ. ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു, ഒരുപാട്. 772 00:46:35,551 --> 00:46:37,344 എനിക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ജീവിതം. 773 00:46:37,379 --> 00:46:39,896 മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു അമ്മയെ പോയി കൊന്നവൻ. 774 00:46:39,931 --> 00:46:43,344 വശത്ത് ആ ക്യാമറ, എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വേണം. 775 00:46:43,379 --> 00:46:46,896 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്. ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 776 00:46:46,931 --> 00:46:49,586 മൈക്കൽ മയക്കുമരുന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൻ അവ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു. 777 00:46:49,620 --> 00:46:51,068 അവൾ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു അവൻ കാരണം. 778 00:46:57,206 --> 00:46:59,862 ഞാൻ അവനു കൊടുത്തുകൊണ്ട് നടന്നു അമ്മ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഹിറ്റ്. 779 00:47:01,137 --> 00:47:04,103 ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി യുദ്ധം തുടങ്ങി. 780 00:47:05,620 --> 00:47:07,724 അപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തു വന്നു, അത് നിലത്തു പതിച്ചു. 781 00:47:07,758 --> 00:47:11,068 അപ്പോഴാണ് അമ്മയ്ക്ക് അടി കിട്ടിയത്. ഒപ്പം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഭ്രാന്തരായി. 782 00:47:12,689 --> 00:47:16,448 അവൻ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കി അത് മറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോഴാണ് പോലീസ് വന്നത്.. 783 00:47:16,482 --> 00:47:19,275 അവർ നേരെ പോയി എവിടെ വെക്കാൻ മൈക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉള്ള തോക്ക്. 784 00:47:19,310 --> 00:47:21,586 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി. 785 00:47:21,620 --> 00:47:24,241 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒന്നും പറയരുത്, മനുഷ്യാ? 786 00:47:24,275 --> 00:47:26,413 മനുഷ്യാ, കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നു. 787 00:47:26,448 --> 00:47:29,379 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എലിയെ പിടിക്കില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്. 788 00:47:29,413 --> 00:47:30,413 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ട്രേ. 789 00:47:32,689 --> 00:47:35,034 -അവർ അത് നിങ്ങളിൽ പിൻ ചെയ്തു. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് പറയാൻ, 790 00:47:35,068 --> 00:47:37,103 അവർ നികുതിദായകനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ മേൽ ഡോളർ! 791 00:47:37,827 --> 00:47:40,413 ട്രേ. അവൾക്കില്ല ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 792 00:47:40,448 --> 00:47:43,068 കുടുംബ ബിസിനസാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. 793 00:47:49,655 --> 00:47:51,586 മൈക്കൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു! 794 00:47:54,655 --> 00:47:56,965 ലൈല, ഇവിടെ വരൂ. നീക്കുക! 795 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി. എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 796 00:48:03,655 --> 00:48:04,482 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 797 00:48:06,689 --> 00:48:08,689 വനേസ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം രക്തം നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും. 798 00:48:11,206 --> 00:48:12,310 നന്ദി. നന്ദി. 799 00:48:15,344 --> 00:48:16,206 താഴെ നിൽക്കൂ. 800 00:48:17,172 --> 00:48:18,137 [മുറുമുറുപ്പ്] 801 00:48:22,137 --> 00:48:22,689 ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു! 802 00:48:26,482 --> 00:48:28,482 [മൈക്ക്] ഹേയ്! എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ. 803 00:48:39,482 --> 00:48:41,482 നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഒറ്റയ്ക്ക്. 804 00:48:47,655 --> 00:48:50,517 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 805 00:49:01,655 --> 00:49:03,034 കോളിൻ, നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല വനേസ പുറത്ത്? 806 00:49:03,862 --> 00:49:05,448 [തട്ടുക] 807 00:49:05,482 --> 00:49:06,344 നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? 808 00:49:06,379 --> 00:49:07,379 നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 809 00:49:08,379 --> 00:49:10,034 -[വാക്ക്സ്] -[മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു] 810 00:49:10,793 --> 00:49:13,379 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - കോളിൻ, നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 811 00:49:13,413 --> 00:49:14,517 എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത് ഈ ട്രിഗർ വലിക്കുക. 812 00:49:14,551 --> 00:49:16,689 ഹെയ്സ്, പിന്മാറുക. 813 00:49:16,724 --> 00:49:18,379 എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഇത് കുടുംബ ബിസിനസ് മാത്രമാണ്. 814 00:49:19,551 --> 00:49:21,586 നിങ്ങൾ അമ്മയെ കൊന്നു! 815 00:49:21,620 --> 00:49:24,068 നിങ്ങൾ ട്രേയെ ജയിലിൽ അഴുകാൻ അനുവദിച്ചു, നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 816 00:49:24,103 --> 00:49:25,344 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ! 817 00:49:25,379 --> 00:49:26,724 ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല! 818 00:49:30,137 --> 00:49:33,206 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 819 00:49:33,241 --> 00:49:35,620 കോളിൻ. ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 820 00:49:35,655 --> 00:49:38,103 ഹേയ്, പിന്മാറുക, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ട് നിൻ്റെ കഴുത എഴുതിയിരിക്കുന്നു. പിൻവാങ്ങുക! 821 00:49:41,413 --> 00:49:43,551 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 822 00:49:43,586 --> 00:49:45,344 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 823 00:49:45,379 --> 00:49:47,724 അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തോ? 824 00:49:47,758 --> 00:49:49,517 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 825 00:49:51,862 --> 00:49:53,517 ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, കോളിൻ. 826 00:49:54,724 --> 00:49:55,689 നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 827 00:49:58,413 --> 00:50:01,448 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സജ്ജമാക്കി. 828 00:50:01,482 --> 00:50:03,689 അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളോട്. അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു! 829 00:50:05,551 --> 00:50:07,172 -ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?-അതെ. 830 00:50:07,206 --> 00:50:09,034 അതെ, അതെൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു. 831 00:50:09,068 --> 00:50:10,551 എന്നാൽ താനാണു കാരണമെന്ന് ട്രെയ്‌ക്ക് അറിയാം എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ മരിച്ചത്. 832 00:50:12,758 --> 00:50:14,344 അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു, 833 00:50:14,379 --> 00:50:15,724 അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും! 834 00:50:18,068 --> 00:50:20,551 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ അനുവദിച്ചു നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൻ്റെ വീഴ്ച എടുക്കുക. 835 00:50:22,551 --> 00:50:24,551 കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഒരു ഭീരു! 836 00:50:24,586 --> 00:50:26,344 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു അവസാനമായി. 837 00:50:26,379 --> 00:50:28,655 അതെ, നീയാണ് നല്ലത് വേഗം പോയി ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, 838 00:50:28,689 --> 00:50:31,620 കാരണം ഇതാ എൻ്റെ ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പ്. 839 00:50:31,655 --> 00:50:35,000 നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ട്രേയെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ ഇതിൻ്റെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം. 840 00:50:35,758 --> 00:50:37,689 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു എല്ലാവരും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 841 00:50:40,068 --> 00:50:41,551 ഓ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതിനെപ്പറ്റി ഒരു ശാപമോക്ഷം കൊടുക്കണോ? 842 00:50:43,034 --> 00:50:46,172 അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവരുടെ വിധി അസാധുവാക്കുക ചില ഗെട്ടോ കുട്ടികൾക്ക്? 843 00:50:46,206 --> 00:50:47,379 -[മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു] -നമുക്ക് കാണാം. 844 00:50:49,551 --> 00:50:51,172 ട്രേയ്ക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത് അവൻ അർഹനായി, സഹോദരാ. 845 00:50:52,103 --> 00:50:53,689 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല അവൻ വളരെ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. 846 00:50:54,517 --> 00:50:56,000 അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല. 847 00:50:57,689 --> 00:50:59,310 ശരിയാക്കുക. 848 00:50:59,344 --> 00:51:00,413 എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്. 849 00:51:01,586 --> 00:51:03,068 എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. 850 00:51:04,655 --> 00:51:07,793 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് BS എന്ന ചില സംഘത്തിന് വേണ്ടി ഇറങ്ങുക 11 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്? 851 00:51:09,275 --> 00:51:10,448 ട്രേയുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു! 852 00:51:12,344 --> 00:51:13,413 പിന്നെ ഒന്നുമില്ല എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 853 00:51:15,413 --> 00:51:16,413 ശരിയാക്കുക. 854 00:51:18,241 --> 00:51:20,586 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 855 00:52:01,517 --> 00:52:03,172 മൈക്ക്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ? 856 00:52:04,379 --> 00:52:07,517 - കുടുംബ കലഹം. - കുടുംബ കലഹം, അല്ലേ? 857 00:52:07,551 --> 00:52:08,862 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തത്. വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ? 858 00:52:08,896 --> 00:52:10,689 അവൻ്റെ വീടാണ്. എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 859 00:52:11,724 --> 00:52:12,862 അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എല്ലാവരെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ? 860 00:52:14,586 --> 00:52:15,586 ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും, മനുഷ്യാ. 861 00:52:18,586 --> 00:52:19,689 [ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] മൈക്ക്! 862 00:52:20,931 --> 00:52:22,137 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്. 863 00:52:22,172 --> 00:52:25,724 ശരി, കേൾക്കൂ. എന്നോട് ശബ്ദിക്കരുത് നീ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ. 864 00:52:25,758 --> 00:52:29,724 നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കുടുംബ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ. 865 00:52:29,758 --> 00:52:31,862 നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. 866 00:52:31,896 --> 00:52:34,379 ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു ബന്ദികളുടെ പുറത്ത്, സർ. 867 00:52:34,413 --> 00:52:37,206 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് താഴെയുണ്ടെന്ന് -- -[അലറി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 868 00:52:37,241 --> 00:52:39,517 എനിക്ക് ഈ കാര്യം വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ? 869 00:52:39,551 --> 00:52:43,586 ഇപ്പോൾ ആ ബന്ദികളെ വരെ ആശങ്കയുണ്ട്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 870 00:52:43,620 --> 00:52:44,689 അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 871 00:52:44,724 --> 00:52:46,689 വലിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു 872 00:52:46,724 --> 00:52:48,517 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഫണ്ടിംഗ് 873 00:52:48,551 --> 00:52:50,689 ഞാൻ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്. 874 00:52:50,724 --> 00:52:53,000 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഞങ്ങൾക്ക് വരുന്ന ഫണ്ടിംഗിൻ്റെ. 875 00:52:53,034 --> 00:52:55,206 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ഇത് എങ്ങനെ പോകും. 876 00:52:55,241 --> 00:52:57,482 അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട് അവൻ്റെ കൈകൾ വായുവിൽ 877 00:52:57,517 --> 00:52:58,896 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു! 878 00:52:58,931 --> 00:52:59,758 കാത്തിരിക്കൂ! 879 00:53:01,448 --> 00:53:02,551 ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം. 880 00:53:02,586 --> 00:53:04,241 നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. 881 00:53:04,931 --> 00:53:06,586 30 മിനിറ്റ്. 882 00:53:08,620 --> 00:53:09,448 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 883 00:53:28,758 --> 00:53:31,965 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 884 00:53:32,000 --> 00:53:37,827 ഓ, നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം, അല്ലേ? അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പത്ത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ഒരു വർഷമുണ്ടോ? 885 00:53:37,862 --> 00:53:40,448 ഞങ്ങൾ അർഹരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ, 886 00:53:40,482 --> 00:53:44,000 - നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം, എന്നെ വെടിവെക്കരുത്. - ട്രേ. 887 00:53:44,034 --> 00:53:46,758 എനിക്ക് അവസാനമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം 11 വർഷം ചിന്തിച്ചു 888 00:53:46,793 --> 00:53:49,655 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എങ്ങനെ എല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു. 889 00:53:49,689 --> 00:53:52,655 നിഗ്ഗാ, ഇതും അത്ര തന്നെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എൻ്റേതായതിനാൽ. 890 00:53:52,689 --> 00:53:55,758 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളിനോട് പറയാത്തത് സംബന്ധിച്ച സത്യം അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 891 00:53:55,793 --> 00:53:58,655 -എന്തുവേണം? - എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 892 00:53:58,689 --> 00:54:00,724 എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം, 893 00:54:00,758 --> 00:54:04,103 എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണം. 894 00:54:04,137 --> 00:54:05,965 [മുറുമുറുപ്പ്] എൻ്റെ ജീവിതം പ്രധാനമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 895 00:54:06,000 --> 00:54:07,724 ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതവും വ്യത്യാസം വരുത്താൻ. 896 00:54:07,758 --> 00:54:08,793 അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, മൈക്കൽ. 897 00:54:08,827 --> 00:54:10,965 അത് എനിക്ക് തരാമോ? അല്ലേ? 898 00:54:11,000 --> 00:54:12,965 അതാണ് എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ. 899 00:54:13,000 --> 00:54:14,827 ട്രേ, നിങ്ങൾ അവിടെ? 900 00:54:16,034 --> 00:54:17,310 ട്രേ! 901 00:54:18,379 --> 00:54:21,000 കോളിൻ, അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ് വീട്ടിലേക്ക്. [കരയുന്നു] 902 00:54:22,689 --> 00:54:24,896 ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പദ്ധതിയില്ല. 903 00:54:24,931 --> 00:54:27,517 അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും അബദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കണോ? 904 00:54:27,551 --> 00:54:30,655 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 905 00:54:31,586 --> 00:54:37,344 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഉണ്ട് മറ്റൊരു ഓപ്ഷനായി. 906 00:54:37,379 --> 00:54:40,793 എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ടിവി വാർത്തകൾ വിളിച്ച് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും. 907 00:54:40,827 --> 00:54:41,724 എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്. 908 00:54:46,931 --> 00:54:50,827 പിന്നെ എന്ത്? പിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുമോ? 909 00:54:50,862 --> 00:54:54,517 ട്രേ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ? മൈക്കിളിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക. 910 00:54:54,551 --> 00:54:56,827 അതെ, ശരിയാണ്. മൈക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു. 911 00:54:56,862 --> 00:54:59,551 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ. 912 00:54:59,586 --> 00:55:02,413 അതുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ ആളുകൾ നമുക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുമോ? 913 00:55:02,448 --> 00:55:05,413 അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ല. അവന് വേറെ വഴികളില്ല. 914 00:55:05,448 --> 00:55:08,172 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പുറത്തു വരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലും. 915 00:55:08,206 --> 00:55:11,551 [റേഡിയോ ചാറ്റർ] 916 00:55:14,931 --> 00:55:16,551 ഞാൻ പോകുകയാണ് അതിനായി ഓടുക. 917 00:55:16,586 --> 00:55:17,758 വിഡ്ഢിയാകരുത്, മനുഷ്യാ. 918 00:55:18,965 --> 00:55:21,034 അവർക്ക് മുഴുവൻ സ്ഥലവും ലഭിച്ചു ചുറ്റും, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകൂ, 919 00:55:21,068 --> 00:55:23,034 അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 920 00:55:23,068 --> 00:55:24,034 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 921 00:55:26,068 --> 00:55:27,068 എനിക്ക് വേണ്ട നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 922 00:55:30,896 --> 00:55:32,689 സഹോദരാ... 923 00:55:32,724 --> 00:55:34,068 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 924 00:55:34,103 --> 00:55:37,034 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച ഭാര്യയുടെ. 925 00:55:37,068 --> 00:55:39,896 ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചു. 926 00:55:39,931 --> 00:55:40,896 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 927 00:55:42,620 --> 00:55:43,620 [ട്രേ പിറുപിറുക്കുന്നു] 928 00:55:45,724 --> 00:55:47,724 ട്രെയ്, അത് ചെയ്യരുത്. 929 00:55:47,758 --> 00:55:49,758 ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്. 930 00:55:49,793 --> 00:55:50,551 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോളിൻ. 931 00:55:51,551 --> 00:55:53,034 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 932 00:55:58,586 --> 00:56:00,689 -ഹലോ? -[മൈക്ക്] കോളിൻ. 933 00:56:02,965 --> 00:56:03,689 മൈക്കിൾ ആണ്. 934 00:56:07,655 --> 00:56:08,103 [ട്രേ] മൈക്കൽ? 935 00:56:11,000 --> 00:56:14,896 ട്രേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു. മേയറുമായി സംസാരിച്ചു 936 00:56:14,931 --> 00:56:17,793 അവർ നിനക്കു തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു വളരെ കുറഞ്ഞ വാചകം, ചെറിയ സഹോദരൻ. 937 00:56:17,827 --> 00:56:21,103 കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള തടവറയാണ് മൈക്കിൾ. പിന്നെ ഞാൻ കുറ്റവാളിയൊന്നുമല്ല. 938 00:56:21,137 --> 00:56:24,965 നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 939 00:56:25,000 --> 00:56:26,965 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, ആറുമാസം, സ്വതന്ത്രമായി പോകൂ. 940 00:56:27,000 --> 00:56:29,689 ആർക്കും പരിക്കില്ല. പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു മോനെ. 941 00:56:29,724 --> 00:56:31,862 എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു തോക്ക് മറയ്ക്കാൻ. 942 00:56:31,896 --> 00:56:33,068 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു എല്ലാം ശരിയാകും. 943 00:56:33,103 --> 00:56:35,482 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, 11 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 944 00:56:35,517 --> 00:56:38,103 എന്നിട്ടും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നോ? 945 00:56:38,137 --> 00:56:40,758 ട്രെയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക. 946 00:56:40,793 --> 00:56:41,862 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 947 00:56:47,965 --> 00:56:48,793 കുഞ്ഞേ, ഇറങ്ങൂ. 948 00:56:51,620 --> 00:56:52,931 [കോളിൻ] ശ്ശോ! 949 00:56:52,965 --> 00:56:53,793 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 950 00:56:55,827 --> 00:56:57,793 ട്രേ. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 951 00:56:59,172 --> 00:57:01,655 - എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ. -[കോളിൻ] ട്രെ, നിർത്തുക! 952 00:57:01,689 --> 00:57:02,689 ട്രേ! 953 00:57:03,758 --> 00:57:06,172 ഞാൻ നേരത്തെ അൺലോക്ക് ചെയ്തു. മൈക്കൽ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 954 00:57:06,206 --> 00:57:07,862 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 955 00:57:07,896 --> 00:57:10,103 - എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ. എളുപ്പം. -ഇല്ല. 956 00:57:10,137 --> 00:57:11,793 -അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. -ഹേയ്, ട്രേ. 957 00:57:11,827 --> 00:57:13,103 വിളക്കുകൾ സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു 958 00:57:13,137 --> 00:57:14,827 കോളിനും എനിക്കും ഇറങ്ങാൻ. 959 00:57:14,862 --> 00:57:16,172 - ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. - ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 960 00:57:16,206 --> 00:57:18,000 എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. 961 00:57:22,310 --> 00:57:23,827 എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്. 962 00:57:23,862 --> 00:57:26,000 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സോറി. 963 00:57:26,034 --> 00:57:29,655 -[സ്നൈപ്പർ] ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കണോ? - ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 964 00:57:29,689 --> 00:57:31,000 [സ്നൈപ്പർ] അത് പോകാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ട് എടുക്കണോ? 965 00:57:34,827 --> 00:57:36,827 ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 966 00:57:36,862 --> 00:57:38,827 -[കോളിൻ] എളുപ്പമാണ്. -ദയവായി. 967 00:57:38,862 --> 00:57:39,896 - എളുപ്പമാണ്. - ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 968 00:57:42,206 --> 00:57:44,862 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 969 00:57:48,724 --> 00:57:49,862 ഷോട്ട് എടുക്കുക. 970 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 എളുപ്പം, എളുപ്പം. 971 00:57:57,862 --> 00:57:59,034 - ഇറങ്ങുക! -[വെടിയേറ്റ] 972 00:57:59,068 --> 00:58:01,034 - കോളിൻ! -കഷ്ടം! 973 00:58:01,068 --> 00:58:02,344 വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഷോട്ടിൻ്റെ വഴിയിൽ ചാടി. 974 00:58:02,379 --> 00:58:04,586 എന്ത്? ആർക്കാണ് അടിച്ചത്? 975 00:58:04,620 --> 00:58:07,206 മൈക്ക്! ഭാര്യ പിൻഭാഗം പൂട്ടി വാതിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 976 00:58:07,241 --> 00:58:09,931 -അവൾ എന്ത്? - അവൾ പിൻവാതിൽ അടച്ചു. അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 977 00:58:09,965 --> 00:58:11,793 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 978 00:58:17,965 --> 00:58:20,655 -[കോളിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] -[വനേസ] കോളിൻ! ബേബി. 979 00:58:20,689 --> 00:58:27,000 - അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 980 00:58:27,034 --> 00:58:30,896 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു സഹോദരൻ ചെയ്യേണ്ടത്. 981 00:58:30,931 --> 00:58:33,724 ട്രേ. ഞാൻ എല്ലാം ഓപ്‌ഷനില്ല, മനുഷ്യാ. 982 00:58:33,758 --> 00:58:35,344 എനിക്ക് പറ്റില്ല മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും 983 00:58:35,379 --> 00:58:37,931 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തു വരൂ 984 00:58:37,965 --> 00:58:39,896 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. 985 00:58:41,068 --> 00:58:43,793 നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട് തീരുമാനിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 986 00:58:44,896 --> 00:58:46,344 [വനേസ] ബേബി, ബേബി, ബേബി. 987 00:58:46,379 --> 00:58:47,758 അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് അവനെ മാറ്റണം. 988 00:58:47,793 --> 00:58:49,896 ട്രെയ്, പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ! 989 00:58:49,931 --> 00:58:51,965 -[കോളിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] - കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. 990 00:58:52,000 --> 00:58:54,586 - എനിക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടണം, ദയവായി പോകൂ. - ബാഗ് എവിടെ? 991 00:58:54,620 --> 00:58:56,241 അത് രണ്ടാം വാതിലിലാണ് വലത്തേക്ക്. ദയവായി. 992 00:58:56,275 --> 00:58:58,931 -[കോളിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] - ദയവായി, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 993 00:58:58,965 --> 00:59:00,965 എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം രക്തം നിർത്താൻ. 994 00:59:01,000 --> 00:59:03,620 അതിനാൽ എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 995 00:59:11,379 --> 00:59:14,103 - ഗ്യാസും കണ്ണടയും എടുക്കുക പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. -അതെ സർ. 996 00:59:16,068 --> 00:59:18,275 -[ഞരങ്ങുന്നു] - ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക. 997 00:59:18,310 --> 00:59:20,931 ദയവായി, ദയവായി. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. 998 00:59:20,965 --> 00:59:23,310 -ശരി. -നമുക്കത് തളർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 999 00:59:23,344 --> 00:59:25,655 ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ദയവായി പേശികളെ പിടിക്കുക. 1000 00:59:26,827 --> 00:59:28,965 [ഞരങ്ങുന്നു] 1001 00:59:33,275 --> 00:59:35,068 - ശ്വസിക്കുക. -ശരി. 1002 00:59:35,103 --> 00:59:37,655 - ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. -ശരി. എല്ലാം ശരി. 1003 00:59:37,689 --> 00:59:40,655 -നല്ലത്. - അമ്മ എപ്പോൾ ഓർക്കുക ഞങ്ങളെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാറുണ്ടായിരുന്നു 1004 00:59:40,689 --> 00:59:43,310 അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ, എടുക്കുക ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ നീന്തുകയാണോ? 1005 00:59:43,344 --> 00:59:46,241 ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1006 00:59:46,275 --> 00:59:49,000 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു. 1007 00:59:49,034 --> 00:59:53,275 മൈക്കിളിന് പോകാൻ ഭയമാണ് നീന്തൽ. അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ. 1008 00:59:53,310 --> 00:59:55,793 പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാറുണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുടിയുമായി സ്കൂളിലേക്ക് നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു. 1009 00:59:55,827 --> 00:59:58,827 ഞങ്ങൾ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്. 1010 00:59:58,862 --> 01:00:00,068 [ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം ഞങ്ങൾ വീണു, അല്ലേ? 1011 01:00:00,103 --> 01:00:02,103 [കോളിൻ ചിരിക്കുന്നു] അതെ. 1012 01:00:02,137 --> 01:00:04,827 ദയവായി അവനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 1013 01:00:04,862 --> 01:00:06,000 -നീ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം, കുഞ്ഞേ. -ശരി. 1014 01:00:11,000 --> 01:00:13,275 അവൾ പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യും ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 1015 01:00:20,206 --> 01:00:21,793 -[കോളിൻ ഞരങ്ങുന്നു] -എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ. 1016 01:00:23,103 --> 01:00:24,655 [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ] 1017 01:00:24,689 --> 01:00:26,000 ഓടുക, ട്രേ! 1018 01:00:47,793 --> 01:00:48,655 [മൈക്ക്] ട്രേ? 1019 01:00:51,034 --> 01:00:51,965 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു വീട് വളഞ്ഞു. 1020 01:00:53,275 --> 01:00:54,793 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1021 01:00:55,896 --> 01:00:57,827 യുദ്ധം തുടർന്നാൽ, നീ മരിച്ചു. 1022 01:00:57,862 --> 01:00:59,000 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 1023 01:01:31,862 --> 01:01:32,862 [തട്ടുക] 1024 01:01:44,172 --> 01:01:47,172 -ഓ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. -[വനേസ ചുമ] 1025 01:01:49,344 --> 01:01:54,310 ഇല്ല എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. 1026 01:01:54,344 --> 01:01:55,862 [കരയുന്നു] 1027 01:02:12,275 --> 01:02:13,965 [ട്രേ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു! 1028 01:02:18,137 --> 01:02:19,241 [വെടിയേറ്റ] 1029 01:02:23,965 --> 01:02:25,103 ആഹ്! 1030 01:02:31,586 --> 01:02:33,000 [ഇരുവരും ചുമ] 1031 01:02:46,137 --> 01:02:48,931 കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി... 1032 01:02:50,275 --> 01:02:51,931 ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, തോക്ക് എങ്ങനെ പോയി. 1033 01:02:53,586 --> 01:02:55,206 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 1034 01:02:55,241 --> 01:02:56,413 [മൈക്കൽ ചുമ] 1035 01:02:59,103 --> 01:03:01,931 നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉൾപ്പെടുത്തി. 1036 01:03:01,965 --> 01:03:05,137 ഞാൻ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്നും നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു, 1037 01:03:05,172 --> 01:03:06,379 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉയരാൻ തുടങ്ങി. 1038 01:03:09,344 --> 01:03:12,172 ഞാൻ അമ്മയെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1039 01:03:12,206 --> 01:03:14,482 പക്ഷെ നീ കണ്ടത് മാത്രം നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 1040 01:03:14,517 --> 01:03:17,827 യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാരണം. 1041 01:03:19,000 --> 01:03:21,310 ഞാനല്ല... നീ. 1042 01:03:25,551 --> 01:03:27,137 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല. 1043 01:03:36,068 --> 01:03:36,827 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. 1044 01:03:43,689 --> 01:03:46,068 [കോളിനും വനേസയും ചുമ] 1045 01:03:49,344 --> 01:03:50,241 [മൈക്ക്] ഇവിടെ ആംബുലൻസ് എടുക്കുക. 1046 01:03:54,241 --> 01:03:56,862 അവ രണ്ടും കഫ് ചെയ്യുക. അതിനായി ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക. 1047 01:04:07,620 --> 01:04:09,310 ഞാൻ ട്രേയോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അവന് നീതി നൽകും. 1048 01:04:11,413 --> 01:04:12,586 [വെടിയേറ്റ] 1049 01:04:19,413 --> 01:04:22,068 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1050 01:04:22,103 --> 01:04:23,896 [വനേസ കരയുന്നു] 1051 01:04:25,241 --> 01:04:29,206 ["എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം" ബില്ലി എലിഷ് കളിക്കുന്നത്] 1052 01:04:31,068 --> 01:04:33,413 [വനേസ] ഇല്ല! ഇല്ല! 1053 01:04:41,068 --> 01:04:43,448 [സൈറൺ കരയുന്നു] 1054 01:04:51,379 --> 01:04:53,241 ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 1055 01:04:53,275 --> 01:04:54,379 മൂന്നു സഹോദരങ്ങളും മരിച്ചു, സർ. 1056 01:04:56,068 --> 01:04:56,931 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1057 01:04:58,620 --> 01:05:02,103 ["എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം" ബില്ലി എലിഷ് കളിക്കുന്നത്]